vanish into thin air：「跡形もなく消える」

イディオム

2026.01.24 2023.04.13

イディオムとは…よく使われる表現、慣用句のことだよ

意味

英語の慣用句である”vanish into thin air”
▷▷▷
「跡形もなく消える」

今日のタメ口英語笑笑笑

解説

「vanish into thin air」というイディオムは、「薄い空気に消える」という意味で、何かが突然に完全に消え去ることを表します。例えば、人がいたはずなのに、いつの間にか姿を消してしまった場合に使われます。このイディオムは、シェイクスピアの『テンペスト』という劇中で使われたことが起源とされています。

起源や背景（由来、成り立ち）

「vanish into thin air」というイディオムは、「突然消えてしまう」という意味を表します。このフレーズの成り立ちは、空気が薄く、ほとんど存在しないような「薄い空気」に消えてしまうことを表現しています。つまり、何かが突然消えてしまう様子を、まるで空気に溶け込んでしまうかのように表現しているのです。このイディオムは、シェイクスピアの『テンペスト』という劇中で初めて使われたとされています。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このイディオムは次のような使い方ができます。

1. The money he borrowed from me vanished into thin air. (彼が私から借りたお金は消えてしまった。)
2. The magician made the rabbit vanish into thin air. (魔術師はウサギを消し去った。)
3. The company’s profits seemed to vanish into thin air after the scandal. (企業の利益はスキャンダル後に消えたように見えた。)
4. The car thief vanished into thin air before the police arrived. (車泥棒は警察が到着する前に消えた。)
5. The dream I had last night vanished into thin air when I woke up. (昨晩見た夢は目が覚めると消えてしまった。)

海外のふざけたおもちゃ

もっといいの出てるやん…

折りたたみテーブル【2025年NEW多機能折りたたみテーブル 0°~36°調整可能】ローテーブルベッドミニ折り畳みベッド机小さい机パソコンデスクラップデスク高さ調整軽量インストールは不要です便利な収納 PCスタンド (ブラック)

TXIYLJ

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

消える、見えなくなる、そして…

英語のイディオム “vanish into thin air” は、文字通り「薄い空気に消える」という意味ですが、単に物理的に消えるだけでなく、比喩的に、まるで存在しなかったかのように跡形もなく消え去る状況を指します。たとえば、長年連れ添った夫婦が突然離婚し、周囲が驚くような場合、「まるで彼女は彼の人生から vanish into thin air したようだ」と表現できます。

このイディオムの魅力は、そのドラマチックな響きにあります。「跡形もなく消える」という日本語の表現も近いニュアンスを持ちますが、”vanish into thin air” は、より神秘的で不可解な印象を与えます。まるで魔法か手品のように、突然、完全に消え去ってしまうのです。関連語としては、”disappear”（消える）、”evaporate”（蒸発する）、”fade away”（薄れていく）などがありますが、”vanish into thin air” は、これらの単語よりもずっと劇的な消え方を意味します。

ビジネスシーンでも、このイディオムは意外なほど活用できます。たとえば、プロジェクトの資金が突然打ち切られた場合、「そのプロジェクトへの投資は vanish into thin air した」と表現することで、その突然さと深刻さを強調できます。もちろん、フォーマルな場では使いすぎに注意が必要ですが、ユーモアを交えたい場面や、強い印象を与えたい場合に効果的です。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓