映画の名台詞で覚える英語シリーズ。
英語圏の人なら誰でも知っているような有名な台詞ですから、会話の中で使ってみたらユーモアかも♪
この台詞が登場する映画のシーン
「I see you.」という台詞は、2009年に公開された映画「Avatar」の中で、主人公のジェイク・サリーがナヴィ族の女性ネイティリと出会った時に言った台詞です。
「Avatar」は、遠い未来の地球で、人類が開発した惑星パンドラに派遣された元海兵隊員のジェイク・サリーが、ナヴィ族との交流を通じて自分自身や人類の在り方について考える物語です。
ジェイクは、ナヴィ族の一員として生活するために、自分の意識をナヴィ族の体に移植する「アバター」という技術を使います。そこで、彼はネイティリと出会い、彼女にナヴィ族の文化や生活を教えてもらいます。
ある時、ジェイクはネイティリと一緒に狩りをしていた時に、彼女が危険な状況に陥ってしまいます。そこで、ジェイクは「I see you.」と言い、彼女を助けます。この台詞は、ナヴィ族の言葉で「私はあなたを見ている」という意味があり、相手を理解し、共感することを表しています。
このシーンは、ジェイクがナヴィ族の文化や生活に馴染んでいく過程で、彼らとの絆が深まっていく様子を表しています。また、この台詞は、相手を理解し、共感することが大切であることを教えてくれます。
台詞の和訳と文法的解説
「I see you.」は、映画『アバター』でナヴィ族の言葉である「Oel ngati kameie」という挨拶に対する返答として使われる台詞です。直訳すると「私はあなたを見ている」となりますが、この言葉には深い意味が込められています。
「I see you.」は、相手をただ単に目で見ているという意味ではなく、相手を理解し、尊重し、共感するという意味が含まれています。ナヴィ族の文化では、自然と共に生きることが大切であり、他者とのつながりも重要視されています。そのため、「I see you.」は、相手を全身全霊で受け止め、その存在を認め、共感するという意味が込められているのです。
また、この言葉は、ナヴィ族の言葉である「Oel ngati kameie」という挨拶に対する返答として使われることが多く、相手とのつながりを深めるための重要なコミュニケーションの一つとなっています。
総じて、「I see you.」は、相手を理解し、尊重し、共感するという深い意味が込められた言葉であり、ナヴィ族の文化やコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしている言葉です。
コメント