the ball is in your court：「あなたに決断や行動を促す」という意味です。

イディオム

2026.01.24 2023.04.18

イディオムとは…よく使われる表現、慣用句のことだよ

意味

英語の慣用句である”the ball is in your court”
▷▷▷
「あなたに決断や行動を促す」という意味です。

今日のタメ口英語笑笑笑

解説

「the ball is in your court」というイディオムは、「あなたの番です」という意味があります。これは、何かを決定するために必要な行動や決定が、相手に委ねられていることを示しています。例えば、ビジネスの交渉やスポーツの試合などで、相手が次の行動を決める必要がある場合に使われます。このイディオムは、相手に責任を負わせるために使われることが多いです。

起源や背景（由来、成り立ち）

「the ball is in your court」というイディオムは、テニスやバスケットボールなどの球技に由来しています。このフレーズは、相手がボールを返すことを待っている状況を表現するために使われます。つまり、自分が何かを提案したり行動を起こしたりした後、相手が次の行動を起こす必要があるときに使われます。このイディオムは、相手に対して責任を負わせることを意味しています。例えば、ビジネスの場合、あなたが提案をした後、相手が次のステップを決める必要がある場合に使われます。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このイディオムは次のような使い方ができます。

1. “I’ve given you all the information you need to make a decision. The ball is in your court now.” （あなたが決断するために必要な情報をすべて提供しました。今はあなた次第です。）
2. “I’ve done my part of the project. Now it’s up to you to finish it. The ball is in your court.” （私はプロジェクトの私の役割を果たしました。今はあなたがそれを完成させる番です。あなた次第です。）
3. “I’ve asked you several times to return my phone call. The ball is in your court to get back to me.” （何度も電話を返すようにお願いしました。今はあなたが私に連絡する番です。）
4. “I’ve given you a few options to choose from. The ball is in your court to decide which one you want.” （いくつかの選択肢を提供しました。今はあなたがどちらを選ぶかを決める番です。）
5. “I’ve apologized for my mistake. Now the ball is in your court to forgive me or not.” （私の間違いを謝罪しました。今はあなたが私を許すかどうかを決める番です。）

海外のふざけたおもちゃ

もっといいの出てるやん…

折りたたみテーブル【2025年NEW多機能折りたたみテーブル 0°~36°調整可能】ローテーブルベッドミニ折り畳みベッド机小さい机パソコンデスクラップデスク高さ調整軽量インストールは不要です便利な収納 PCスタンド (ブラック)

TXIYLJ

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“The ball is in your court”。直訳すれば「ボールはあなたのコートにある」。つまり、行動の責任、最終的な決断権が相手にあることを指す、非常にポピュラーなイディオムです。しかし、この言葉が持つニュアンスは、単なる「あなたの番ですよ」という事務的なものではありません。むしろ、「後は頼んだよ、しっかりやってくれよ」という、ある種の期待、そしてプレッシャーを暗に含んでいるのです。

例えば、ビジネスシーンで上司が部下に「The ball is in your court now. Don’t screw this up.」と言えば、それは「お前が責任者だ。失敗は許されないぞ」という強烈なメッセージとなります。また、友人同士の会話で「I’ve done my part. The ball is in your court, dude.」と言えば、それは「俺はもうやったから、あとはお前がケツを拭けよ」という、少し突き放したような、けれど信頼しているからこその言い方になるわけです。
似たような表現に “It’s up to you” がありますが、こちらはより中立的で、責任の所在を明確にする意図は薄いでしょう。 “Your call” はよりくだけた言い方で、気軽に相手に判断を委ねる際に使われます。状況によっては “You’re on the hook for this” なんて、ちょっとキツい言い方をする人もいますね。 “The ball is in your court” は、その中間的な立ち位置と言えるでしょう。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓