スラングの由来、語源、成り立ち
「Get the ball rolling」は、英語で「何かを始める、動き出す」という意味の表現です。その語源については諸説ありますが、一般的にはスポーツに関する表現とされています。例えば、サッカーやバスケットボールなどの球技では、試合を始める前にボールを転がしておくことがあります。このとき、ボールを転がすことで試合が始まる前の緊張感が解消され、選手たちが気持ちを切り替えることができるとされています。このように、ボールを転がすことで何かを始めるというイメージから「Get the ball rolling」という表現が生まれたと考えられています。
使用例
このスラングは次のような使い方ができます。
実際の映画やドラマのシーン
この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
1. ドラマ「フレンズ」
シーン：友達同士が集まっているとき、何かを始めるときに使われる。
例：「今日は何しようか？」「どうせなら、ピザでも注文してみない？」「いいね！じゃあ、Get the ball rollingしよう！」
2. 映画「ハリー・ポッターと賢者の石」
シーン：ホグワーツ魔法魔術学校の授業で、先生が生徒たちに指示を出すときに使われる。
例：「今日の授業は魔法の薬の作り方についてだ。では、Get the ball rollingしよう。」
3. ドラマ「スーパーナチュラル」
シーン：主人公たちが危機に陥ったとき、次に取る行動を決めるために使われる。
例：「魔物が現れた！どうする？」「まずは、Get the ball rollingして、どうやって倒すか考えよう。」
4. 映画「トランスフォーマー」
シーン：戦闘シーンで、主人公たちが一斉に攻撃を開始するときに使われる。
例：「敵が迫ってきた！」「Get the ball rolling！攻撃開始！」
編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか
「Get the ball rolling」は、ただ単に「始める」という意味ではありません。そこには、少しばかりの「よし、やるぞ！」という気合い、そして停滞を打破したいという願望が込められています。プロジェクトチームが煮詰まっている時、誰もが重い腰を上げようとしない状況を想像してみてください。そんな時に「Let’s get the ball rolling!」と声をかければ、文字通り、閉塞感を打ち破り、新たな流れを作り出すことができるのです。まるで、ずっと止まっていたレコードに針を落とすように。
この表現のニュアンスは、「kick off」（キックオフ）や「fire up」（エンジンをかける）と似ていますが、よりカジュアルで、チーム全体を巻き込むような一体感を促す力があるでしょう。例えば、新しいアイデアを提案する際に、「brainstorm」（ブレインストーム）を始める前に「Let’s get the ball rolling with some crazy ideas!」と言えば、参加者はより自由に発想できるかもしれません。逆に、状況が”sticky”（厄介）で進捗が”snail’s pace”（牛の歩み）な時に使うと、皮肉っぽく聞こえる可能性もあるので注意が必要です。
また、似た意味で “jumpstart”（急発進させる）という言葉もありますが、こちらはより緊急性やスピード感が求められる状況で使われます。一方、”get the ball rolling” は、比較的ゆっくりと、しかし確実に前進したい時に適していると言えるでしょう。
![【Amazon.co.jp限定】タオル研究所 [ボリュームリッチ] #003 フェイスタオル チャコールグレー 5枚セット ホテル仕様 厚手 ふかふか ボリューム 高速吸水 耐久性 綿100% 480GSM JapanTechnology](https://m.media-amazon.com/images/I/51zhZMkHLOL._SL160_.jpg)
コメント