意味
英語の慣用句である”Lovey-dovey”
▷▷▷
Lovey-doveyは、愛情表現が過剰で甘ったるい様子を表すイディオムです。
解説
「Lovey-dovey」というイディオムは、恋人同士がとても愛情深く、甘い言葉や行動を交わす様子を表現する言葉です。日本語では「ラブラブ」と表現されることがあります。このイディオムは、恋愛関係において相手に対して深い愛情を抱いていることを表現する際に使われます。例えば、「彼女と彼氏はいつもLovey-doveyで、周りの人たちから羨ましがられている」というように使われます。
起源や背景（由来、成り立ち）
Lovey-dovey は、恋人同士が甘い言葉を交わしたり、愛情表現をする様子を表すイディオムです。この表現は、英語の love と dove（鳩）を組み合わせたもので、鳩が愛の象徴とされることから、愛情表現をする恋人たちを鳩のように見立てたものです。また、dove は「おとなしい」「平和的な」という意味もあるため、恋人同士が穏やかで優しい雰囲気を醸し出している様子を表すこともあります。
英文の使用例
このイディオムは次のような使い方ができます。
もっといいの出てるやん…
編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか
“Lovey-dovey”という言葉は、単に「ラブラブ」と訳すだけでは伝わらない、独特のニュアンスを含んでいます。恋人たちが人目を憚らずイチャイチャしている様子、時には鼻につくほど甘ったるい雰囲気を表す際に用いられます。想像してみてください。カフェで向かい合って座り、お互いの目を見つめ合い、まるで世界に二人しかいないかのように振る舞うカップル…まさに “lovey-dovey” な光景です。しかし、ここがポイント。”Salty” な態度、つまり皮肉っぽさや不機嫌さを隠せない人が見れば、”cringe” (恥ずかしい)と感じてしまうかもしれません。
日本語の「バカップル」という言葉に近いニュアンスを持つこともありますが、”lovey-dovey” は必ずしもネガティブな意味合いだけではありません。むしろ、愛情表現が豊かで、お互いを深く愛し合っているというポジティブな側面も含まれます。ただし、公共の場で度が過ぎると、”extra” (大げさ) だと思われる可能性も。”Keep it PG” (穏便に) という言葉があるように、TPOをわきまえた愛情表現が大切ですね。類語としては “mushy” などがありますが、”lovey-dovey” の方が、より行動を伴う、視覚的な甘さを表現する傾向があります。
このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓![【Amazon.co.jp限定】タオル研究所 [ボリュームリッチ] #003 フェイスタオル チャコールグレー 5枚セット ホテル仕様 厚手 ふかふか ボリューム 高速吸水 耐久性 綿100% 480GSM JapanTechnology](https://m.media-amazon.com/images/I/51zhZMkHLOL._SL160_.jpg)
コメント