映画の名台詞で覚える英語シリーズ。
英語圏の人なら誰でも知っているような有名な台詞ですから、会話の中で使ってみたらユーモアかも♪
この台詞が登場する映画のシーン
「Say hello to my little friend!」という台詞は、1983年に公開されたアメリカ映画『スカーフェイス』の主人公であるトニー・モンタナが言ったセリフです。このシーンは、トニーが麻薬取引の現場で敵対するグループと銃撃戦を繰り広げる場面で、トニーが大型のマシンガンを手にして登場し、敵を一掃するという迫力あるシーンです。
『スカーフェイス』は、キューバからアメリカに移民してきたトニー・モンタナが、麻薬ビジネスで成功を収め、やがてその野心が彼を破滅へと導く物語です。アル・パチーノが演じるトニー・モンタナは、強烈な個性とカリスマ性を持ち、そのセリフやシーンは多くの人々に愛され、映画史に残る名作となっています。
台詞の和訳と文法的解説
「Say hello to my little friend!」は、映画『スカーフェイス』で主人公のトニー・モンタナが敵に向かって叫ぶ有名な台詞です。直訳すると「私の小さな友達に挨拶してくれ！」となります。
この台詞は、トニーが敵に対して自信を見せつけるために使われます。彼は手に持っている銃を指し示しながら、自分の小さな友達（＝銃）を紹介しています。この台詞は、トニーが強さと決意を表現するための象徴的な表現となっています。
文法的には、”Say hello to”は「〜に挨拶する」という意味で、”my little friend”は「私の小さな友達」という意味です。また、”Say hello to my little friend!”は命令文であり、相手に対して直接話しかける形式となっています。
コメント