スラングの由来、語源、成り立ち
「I’ll be back」は、映画『ターミネーター』シリーズで主人公のターミネーターがよく使うセリフです。このセリフは、単に「すぐ戻ります」という意味だけでなく、「私は必ず戻ってきます」という強い意志や決意を表す英語のスラングとしても使われます。
このスラングの由来や語源については諸説ありますが、一般的には、アーノルド・シュワルツェネッガーが『ターミネーター』の撮影中に、セリフを覚えられなかったために、代わりに「I’ll be back」と言ったことが始まりとされています。その後、このセリフが映画の中で印象的なものとなり、英語圏で広く知られるようになりました。
使用例
このスラングは次のような使い方ができます。
実際の映画やドラマのシーン
この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
1. Breaking Bad – 主人公のウォルター・ホワイトが、敵対する相手に「I’ll be back」と言って、車で突っ込むシーンがある。
2. Friends – ロスがジョーイに「I’ll be back」と言って、トイレに行くシーンがある。
3. The Simpsons – ホーマーが、バーで飲んでいたときに「I’ll be back」と言って、トイレに行くシーンがある。
4. The Big Bang Theory – シェルドンが、友人たちと共に映画館に行くときに「I’ll be back」と言って、トイレに行くシーンがある。
5. Die Hard – 主人公のジョン・マクレーンが、敵対する相手に「Yippee ki-yay, motherf***er」と言って、戦いに挑む前に「I’ll be back」と言うシーンがある。
コメント