映画の名台詞で覚える英語シリーズ。
英語圏の人なら誰でも知っているような有名な台詞ですから、会話の中で使ってみたらユーモアかも♪
この台詞が登場する映画のシーン
「There’s no place like home.」という台詞は、1939年に公開された映画『オズの魔法使い』の主人公であるドロシーが、自分が住むカンザス州の家に帰りたいと願うシーンで言った台詞です。
物語は、竜巻に巻き込まれたドロシーが、魔法使いオズに会うために旅をするというものです。彼女は、トトという犬と一緒に、スカーレットの靴を履いた魔女や、魔法使いオズと出会いながら、自分が本当に求めていたものが家族や家であることに気づいていきます。
「There’s no place like home.」という台詞は、ドロシーが魔法使いオズの力でカンザス州に帰るために、靴を3回踏むという条件を満たした後に言ったものです。この台詞は、家族や故郷への愛情や、自分が本当に求めているものを見つけることの大切さを表しています。
台詞の和訳と文法的解説
「There’s no place like home.」は、映画『オズの魔法使い』で主人公のドロシーが言った台詞です。直訳すると「家のような場所はない」となります。この文は、”like”という単語が使われているため、”home”という言葉が単に家を指すだけでなく、居心地の良い場所や安心感を与える場所を指すこともあります。また、この文は、”there’s”という短縮形が使われているため、”there is”という完全形で表現することもできます。つまり、「There is no place like home.」という意味になります。
コメント