映画の名台詞で覚える英語シリーズ。
英語圏の人なら誰でも知っているような有名な台詞ですから、会話の中で使ってみたらユーモアかも♪
この台詞が登場する映画のシーン
「You talking to me?」は、1976年に公開されたアメリカ映画「タクシードライバー」の有名な台詞です。この台詞は、主人公のトラヴィス・ビックル（演：ロバート・デ・ニーロ）が、鏡の前で自分自身に向かって言うシーンで使われています。
「タクシードライバー」は、ニューヨークの街を舞台に、孤独な元兵士のトラヴィスが、社会の不条理や犯罪に対する怒りを抱えながら、タクシー運転手として生きる姿を描いた作品です。トラヴィスは、自分自身と向き合いながら、社会に対する不満や孤独感を抱えていきます。
「You talking to me?」という台詞は、トラヴィスが自分自身に向かって言うことで、彼の内面の葛藤や孤独感を表現しています。このシーンは、トラヴィスが自分自身と向き合い、自分自身を見つめ直す重要な場面となっています。
「タクシードライバー」は、社会問題や人間の孤独感を描いた名作として、今でも多くの人々に愛されています。
台詞の和訳と文法的解説
「You talking to me?」は、映画『タクシードライバー』で主人公のトラヴィスが口にする有名な台詞です。直訳すると「あなたが私に話しかけているの？」となります。
この台詞は、トラヴィスが自分自身に向かって言っているもので、彼は鏡の前で自分自身に話しかけています。彼は孤独で、社会とのつながりを求めているが、同時に自分自身とのつながりも欲しているという複雑な心理状態にあることを表しています。
文法的には、疑問文の形をとっており、主語と動詞が入れ替わっています。また、口語的な表現であるため、文法的には正しくない部分もありますが、その分トラヴィスのキャラクターをより生き生きと表現しています。
コメント