Narrow escape：「危うく逃れること」

イディオム

2026.01.24 2023.04.17

イディオムとは…よく使われる表現、慣用句のことだよ

意味

英語の慣用句である”Narrow escape”
▷▷▷
「危うく逃れること」

今日のタメ口英語笑笑笑

解説

「Narrow escape」というイディオムは、「かろうじて逃れること」を意味します。つまり、危険な状況からぎりぎりで逃れることを表現する表現です。例えば、交通事故や火災などの危険な状況から、ぎりぎりで逃れた場合に使われます。また、試験や面接などで、ぎりぎりで合格や採用が決まった場合にも使われます。

起源や背景（由来、成り立ち）

「Narrow escape」というイディオムは、「かろうじて逃れる」という意味を持ちます。この表現は、危険な状況からぎりぎりで逃れたときに使われます。例えば、交通事故や火災、自然災害などの危険な状況から、かろうじて逃れた場合に使われます。

このイディオムの成り立ちは、英語の「narrow」という言葉が「狭い、狭隘な」という意味を持つことに由来します。つまり、「narrow escape」は、狭いところをかろうじて逃げ出したという意味になります。この表現は、17世紀に英語圏で使われ始め、今でも広く使われています。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このイディオムは次のような使い方ができます。

1. I had a narrow escape from the car accident yesterday. 和訳：昨日の車の事故からかろうじて逃れた。

2. The hiker had a narrow escape from the bear attack in the woods. 和訳：ハイカーは森でのクマの襲撃からかろうじて逃れた。

3. The company had a narrow escape from bankruptcy thanks to a last-minute investment. 和訳：会社はギリギリの投資によって破産からかろうじて逃れた。

4. The child had a narrow escape from drowning in the pool. 和訳：子供はプールでの溺死からかろうじて逃れた。

5. The pilot had a narrow escape from a mid-air collision with another plane. 和訳：パイロットは他の飛行機との空中衝突からかろうじて逃れた。

海外のふざけたおもちゃ

もっといいの出てるやん…

折りたたみテーブル【2025年NEW多機能折りたたみテーブル 0°~36°調整可能】ローテーブルベッドミニ折り畳みベッド机小さい机パソコンデスクラップデスク高さ調整軽量インストールは不要です便利な収納 PCスタンド (ブラック)

TXIYLJ

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Narrow escape”、日本語では「間一髪」や「九死に一生」と訳されることが多いこの表現。しかし、ネイティブスピーカーが使うとき、そこには単なる危機回避以上の、ある種のドラマチックな感情が含まれているんだ。例えば、友人があと数秒遅れていたら電車に轢かれていたかもしれない、なんて状況で「Dude, that was a *close call*!」と驚愕とともに語られる。これは単に「危なかったね」と言うよりも、心臓が *skip a beat* したような衝撃を共有したい気持ちの表れなんだ。

“Narrow escape”の類語として”near miss”という表現もあるけれど、こちらはもう少し客観的なニュアンスが強い。航空管制官が「ニアミスが発生しました」と言うように、事故一歩手前の状況を冷静に報告する際に用いられることが多い。”Narrow escape”はもっと個人的で、感情的な *gut feeling* が伴うんだ。生死を分ける瀬戸際で味わった恐怖、安堵、そして生への感謝。それらが凝縮された言葉、それが”Narrow escape”なんだ。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓