Out of the frying pan and into the fire.：「油から飛び火」という日本語のことわざに近い意味で、一つの問題から逃れたと思ったら、次の問題が待ち受けているということを表します。

ことわざ

2026.01.24 2023.05.28

意味

英語のことわざである
”Out of the frying pan and into the fire.”
▷▷▷
「油から飛び火」という日本語のことわざに近い意味で、一つの問題から逃れたと思ったら、次の問題が待ち受けているということを表します。

解説

「Out of the frying pan and into the fire.」ということわざは、「油から飛び出して火に落ちる」という意味で、一つの問題から逃れたと思ったら、別の問題が起こってしまうという状況を表現しています。つまり、問題を解決するために行った行動が、逆に新たな問題を引き起こしてしまうことを警告する言葉として使われます。
英語のことわざもっと詳しく

起源や背景（由来、成り立ち）

「Out of the frying pan and into the fire.」ということわざは、「火の中から鍋の中へ」という意味で、一つの問題から別の問題に直面することを表現しています。このことわざの起源については諸説ありますが、一般的には中世ヨーロッパの料理人たちが、熱いフライパンから逃げるために鍋に飛び込んだことから生まれたとされています。しかし、他にも様々な説があり、明確な起源は不明です。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このイディオムは次のような使い方ができます。

1. After finally finishing a stressful project at work, I thought I could relax. But then my boss assigned me to lead a new project that was even more challenging. Out of the frying pan and into the fire. (仕事でストレスフルなプロジェクトを終えた後、私はリラックスできると思っていました。しかし、上司が私にさらに難しい新しいプロジェクトをリードするように指示しました。火の中から鍋へ。)

2. A woman left an abusive relationship and moved in with a friend, only to find out that her friend was also abusive. Out of the frying pan and into the fire. (女性が虐待的な関係から抜け出して友人の家に移ったところ、友人もまた虐待的であることがわかりました。火の中から鍋へ。)

直輸入ワイン 1本〇〇〇円

もっといいの出てるやん…

折りたたみテーブル【2025年NEW多機能折りたたみテーブル 0°~36°調整可能】ローテーブルベッドミニ折り畳みベッド机小さい机パソコンデスクラップデスク高さ調整軽量インストールは不要です便利な収納 PCスタンド (ブラック)

TXIYLJ

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Out of the frying pan and into the fire.” 単なる災難の連続を表すだけでなく、そこに「自業自得」や「見込みの甘さ」といったニュアンスが含まれることがあります。例えば、投資で大損こいた（lost a fortune）人が、「これで一発逆転だ！」とばかりに怪しい案件に飛びつき、さらにドツボにはまる。まさにこのことわざがぴったり当てはまります。ただ運が悪いだけ、という状況よりも、本人の判断ミスが招いた結果、という色が濃い時に使われることが多いですね。

日本語の「油から飛び火」も似た意味ですが、英語のこの表現は、少しばかり皮肉めいた響きがあります。“He thought he could ditch his nagging wife, but marrying his secretary was just going from bad to worse. Talk about out of the frying pan and into the fire!” (うるさい妻を捨てるつもりだったらしいが、秘書と結婚したのはただ事態が悪化しただけ。まさに油地獄だ！) のように、他人の不幸を面白がるような、ちょっぴり “salty”（辛辣な）なユーモアを含むことも。類語としては “jumping from the pot to the kettle” などもありますが、こちらはよりシンプルに「状況が悪化する」という事実を述べるのみで、感情的なニュアンスは薄いでしょう。また、”between a rock and a hard place” は逃げ場のない苦境を表しますが、これは自ら招いた結果とは限りません。この辺りの機微を理解していると、会話が “on fleek”（完璧）になりますよ！

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓