86'd の意味とは？追放・排除を指すスラングの由来と使い方を解説

86’d の意味とは？追放・排除を指すスラングの由来と使い方を解説

一般英語スラング

2026.05.16 2023.04.07

「86’d（エイティシックスド）」は、「追い出された」「排除された」「もう取り扱わない」という意味の英語スラング。もともとはアメリカのレストラン・バー業界の符牒（スタッフ間の隠語）で、そこから一般のスラングに飛び火した経緯がある。

「お客さんを店から追い出す」「メニューが売り切れる」「不良品を在庫から外す」「人間関係を切る」──このへんを全部1単語で表せる便利ワードで、現代英語でも普通に通じる。元ネタは1930〜40年代のニューヨークの飲食業界、というのが今の通説や。

86’d の意味と使い方

「86」を動詞として使うのが基本。「to 86 someone / something」で「〜を排除する／消す／切る」。過去形にすると「got 86’d」「was 86’d」になり、これが「追放された」「排除された」と訳される。

I got 86’d from the bar last night.（昨夜あのバーから叩き出された）
The bouncer 86’d him for starting a fight.（喧嘩を始めたあいつを用心棒が追い出した）
We’re 86’d on the salmon, sorry.（サーモン売り切れです、すんません）── 飲食業の現場英語
That idea got 86’d in the meeting.（あの案は会議でボツになった）── ビジネス文脈
She 86’d him after he forgot her birthday.（誕生日忘れた件で彼女は彼をぶった切った）── 人間関係

意味の幅、めっちゃ広い。「物理的に追い出す」から「メニューから消す」「会議で否決する」「友達切る」まで全部いけるオールラウンダーなスラング。日本語の「切る」「干す」「飛ばす」「外す」あたりを1単語に圧縮した感じやと思ってもらえば近い。

なんで「86」？──由来の本命説

「なぜ 86 という数字なのか」については複数のエピソードが流通しとるんやけど、Merriam-Webster などの辞書系や英語スラング辞典で最も有力とされてるのが、ニューヨーク・グリニッジ・ヴィレッジにあった伝説のバー「Chumley’s」（住所：86 Bedford Street）に由来する説。

禁酒法時代（1920〜33年）の Chumley’s は、警察のガサ入れの通報が来ると「86 する！」と店内に叫び、客を 86 Bedford Street 側のドアから逃がしていた、という話。これが「86＝店から出す／追い出す」の語源になったというストーリーで、地元の郷土史や Chumley’s 自身が長年これを公式の由来として語り続けてる。

これと並ぶ別説として、1930〜40年代のアメリカ飲食店スタッフが使ってた数字コード（隠語）で「86＝もう無い／提供しない」を意味したというやつ。当時の現場では他にも「87＝混雑中」「99＝マネージャー来てる」みたいな数字暗号が大量に使われとった。Walter Winchell（当時の超有名コラムニスト）が1933年に「86＝食堂スラングで『in stockしていない』」と紙面で紹介した記録が残っとって、これが活字に残った最古級のソース。

つまり「Chumley’s 説」と「飲食店符牒説」、両方ともリアルに記録が残っとって、どちらかが完全正解とは言いきれん。ただ、どっちにしても 1930〜40年代のニューヨーク〜アメリカ東海岸の飲食・接客現場で生まれた業界スラング という大枠の起源は揺らがない、と思ってOK。