スラングの由来、語源、成り立ち
「私は悪くない。ただ、そう描かれているだけよ。」は、映画『ロジャーラビット』の主人公であるジェシカ・ラビットが自分自身を説明する台詞です。この台詞は、人々が外見やイメージで人を判断する傾向があることを表しています。
英語スラングの「drawn that way」は、本来は物事が描かれたように見えるという意味ですが、この台詞では人物が描かれたように見えるという意味で使われています。このフレーズは、ジェシカ・ラビットが性的な魅力を持つ女性として描かれていることを表しています。
語源については、諸説あります。一つの説では、このフレーズは古い映画スタジオの言葉遣いに由来するとされています。また、別の説では、このフレーズはアメリカの黄金時代の漫画家、フランク・フラジェッタによって作られたとされています。しかし、正確な語源は不明です。
使用例
このスラングは次のような使い方ができます。
実際の映画やドラマのシーン
この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
1. 『ロジャーラビット』映画：主人公のジェシカ・ラビットが、自分が悪女であるというイメージについて語るシーンで使用されます。彼女は、自分が美しくセクシーな外見によって人々に誤解されていると感じており、このセリフでそれを表現しています。
2. 『ブレイキング・バッド』ドラマ：主人公のウォルター・ホワイトが、自分が悪役であるという認識を示すシーンで使用されます。彼は、元々は善良な人物でしたが、薬物製造の過程で徐々に堕落していき、最終的には犯罪者としての道を歩むことになります。
3. 『スター・ウォーズ』映画：ダース・ベイダーが、自分が悪役であるという自覚を示すシーンで使用されます。彼は、かつてはジェダイ騎士であり、善良な人物でしたが、ダークサイドに堕ちてしまい、悪役としての道を歩むことになります。このセリフは、彼が自分の運命を受け入れたことを表しています。
4. 『バットマン』映画：悪役のキャットウーマンが、自分が悪女であるという自覚を示すシーンで使用されます。彼女は、元々は善良な人物でしたが、悪役としての道を選び、バットマンと対立することになります。このセリフは、彼女が自分の運命を受け入れたことを表しています。
コメント