映画の名台詞で覚える英語シリーズ。
英語圏の人なら誰でも知っているような有名な台詞ですから、会話の中で使ってみたらユーモアかも♪
この台詞が登場する映画のシーン
この台詞は、1987年に公開された映画『ウォール街』の主人公であるゴードン・ゲッコー（演：マイケル・ダグラス）が言ったものです。ゲッコーは、株式市場で成功するためには、自己利益を最優先に考え、欲望を追求することが必要だと説いています。彼は、金儲けのためにはどんな手段を使っても構わないというスタンスを取り、その結果、多くの人々を巻き込んでしまいます。映画は、金融業界の闇を描いた作品であり、ゲッコーの言葉は、その世界観を象徴するものとして有名です。
台詞の和訳と文法的解説
「Greed, for lack of a better word, is good.」という台詞は、映画『ウォール街』の主人公である株式仲買人のゴードン・ゲッコーが語った言葉です。この台詞は、彼が自分の成功を語る中で、彼の哲学を表現するために使われました。
「Greed」は「欲望」という意味であり、「for lack of a better word」は「言葉がないため」という意味です。つまり、ゴードン・ゲッコーは「欲望」という言葉が最も適切な表現ではないかもしれないが、彼が表現したいことは「欲望」であると述べています。
そして、「is good」という部分は、「良い」という意味です。つまり、ゴードン・ゲッコーは、欲望が人々を動かし、成功をもたらすと信じていることを表現しています。
この台詞は、資本主義の象徴として知られており、多くの人々によって批判されています。しかし、一方で、この台詞は、成功を追求する人々にとっては、自己啓発の言葉としても捉えられています。
コメント