スラングの由来、語源、成り立ち
「hot mess」の語源については諸説ありますが、一般的には、元々はアフリカ系アメリカ人のスラングで、「hot」が「セクシー」や「人気がある」という意味、「mess」が「混沌」という意味で使われていたとされています。後に、「hot mess」は、見た目や状態がひどく乱れている人や物、あるいはその状態を表す形容詞として広く使われるようになりました。
使用例
このスラングは次のような使い方ができます。
実際の映画やドラマのシーン
この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
1. ドラマ「Gossip Girl」
主人公の一人であるジェニーが、友達のパーティーで酔ってしまい、ドレスを汚してしまうシーンで使われています。「Jenny, you’re such a hot mess」と友達に言われ、ジェニーは恥ずかしそうにしています。
2. 映画「Bridesmaids」
主人公の一人であるアニーが、友達の結婚式の前夜祭で泥酔してしまい、トイレで寝てしまうシーンで使われています。「Annie, you’re such a hot mess」と友達に言われ、アニーは自分の状態に呆れています。
3. ドラマ「Shameless」
主人公の一家が住む貧しい地区での生活が描かれているこのドラマでは、登場人物たちが常に大変な状態にあるため、「hot mess」という表現が頻繁に使われています。例えば、家の中が散らかっていたり、食べ物がなくて空腹だったりするシーンで使われています。
コメント