映画の名台詞で覚える英語シリーズ。
英語圏の人なら誰でも知っているような有名な台詞ですから、会話の中で使ってみたらユーモアかも♪
この台詞が登場する映画のシーン
「You can’t handle the truth!」という台詞は、1992年に公開されたアメリカ映画『A Few Good Men』（邦題：コード・レッド）の中で、主人公の弁護士であるダニエル・カフィー（演：トム・クルーズ）が、軍法会議で証言する軍人であるジェスパー中佐（演：ジャック・ニコルソン）に向かって言った台詞です。
映画のストーリーは、海兵隊の基地で起きた兵士の死亡事件をめぐり、軍法会議での裁判を描いたものです。カフィーは、被告である海兵隊員たちを弁護するために、真相を追求していきます。そして、ジェスパー中佐が事件に関与していることを突き止め、彼を証人として呼び出します。
しかし、ジェスパー中佐は、自分たちが行った違法な命令について証言することを拒否し、カフィーに対して「You can’t handle the truth!」と言います。この台詞は、ジェスパー中佐が自分たちの行動が正当化されていると信じていることを示しており、カフィーが真相を暴くことで彼らの信念を揺るがすことを恐れていることが伝わってきます。
この映画は、法と正義、忠誠心と良心の葛藤を描いた名作として知られています。また、トム・クルーズやジャック・ニコルソンなどの豪華なキャスト陣や、緻密なストーリー展開、緊迫感あふれる演出などが高く評価されています。
台詞の和訳と文法的解説
「真実を受け止めることができない！」- A Few Good Men
この台詞は、映画「A Few Good Men」の中で、主人公の弁護士が軍法会議で証言する軍人に向かって言ったものです。
「You can’t handle the truth!」という部分は、直訳すると「あなたは真実を扱うことができない」という意味になります。ここでの「handle」は、「扱う」という意味で使われています。
この台詞は、相手が真実を受け止めることができないほど、その真実が厳しいものであることを示しています。主人公の弁護士は、相手が真実を受け止めることができないと判断し、その真実を伝えることを決めたのです。
コメント