to take a rain check：後日に延期する、またはキャンセルする。

イディオム

2026.01.24 2023.04.17

イディオムとは…よく使われる表現、慣用句のことだよ

意味

英語の慣用句である”to take a rain check”
▷▷▷
後日に延期する、またはキャンセルする。

今日のタメ口英語笑笑笑

解説

#ERROR!

起源や背景（由来、成り立ち）

「to take a rain check」というイディオムは、約束や招待を断る際に使われる表現で、「またの機会に」という意味があります。この表現の成り立ちは、アメリカ合衆国の野球に由来しています。野球の試合は、天候不良などの理由で中止になることがあります。その際、観客は「rain check」という券をもらい、後日同じ試合を見ることができます。このように、後日に再度チャンスを得ることができるという意味から、「to take a rain check」という表現が生まれたとされています。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このイディオムは次のような使い方ができます。

1. I’m sorry, I can’t make it to the concert tonight. Can I take a rain check?
（今夜のコンサートには行けないんだ、またの機会に行ける？）

2. Let’s reschedule our meeting for next week. Can we take a rain check for today?
（今日の会議は次の週に延期しよう。今日はまたの機会にしようか？）

3. I was really looking forward to playing golf with you, but it looks like it’s going to rain. Can we take a rain check?
（あなたとゴルフをするのを楽しみにしていたんだけど、雨が降りそうだね。またの機会にしようか？）

4. I’m sorry, I can’t go to the party tonight. Can I take a rain check and come to the next one?
（今夜のパーティーには行けないんだ、次のパーティーに行ける？）

5. I know we planned to go hiking today, but I’m not feeling well. Can we take a rain check and go another day?
（今日はハイキングする予定だったけど、調子が悪いんだ。またの機会にしようか？）

海外のふざけたおもちゃ

もっといいの出てるやん…

折りたたみテーブル【2025年NEW多機能折りたたみテーブル 0°~36°調整可能】ローテーブルベッドミニ折り畳みベッド机小さい机パソコンデスクラップデスク高さ調整軽量インストールは不要です便利な収納 PCスタンド (ブラック)

TXIYLJ

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“To take a rain check”は、単に予定を延期する以上の意味を持ちます。それは、相手への配慮と、将来への期待を含んだ婉曲的な断り方なのです。例えば、誰かにパーティーに誘われたとしましょう。正直、その日は疲れていて、家で”Netflix and chill”したい気分だとします。そんな時、”I’ll have to take a rain check on that, but thanks for the invite!”と言えば、相手を傷つけずに、またの機会があることを示唆できます。単に”No, thanks”と言うよりも、ずっと丁寧で友好的な印象を与えますよね。

似たような表現に、”I’ll pass”がありますが、これはより直接的な断り方です。”Rain check”を使うことで、相手に「また誘ってね」というメッセージを送ることができるのです。また、”Maybe another time”も似たニュアンスを持ちますが、”Rain check”は特に、カジュアルな状況や、あるイベントへの招待を断る際に適しています。もし、誰かに”Hit me up”されたけど、どうしても気が乗らない時、このフレーズはあなたの救世主となるでしょう。ただ、あまりにも頻繁に使うと、相手に”flaky”（信用できない）という印象を与えてしまう可能性もあるので、注意が必要です。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓