Lucky break：「ラッキーな休憩」や「幸運な休息」という意味がありますが、一般的には「幸運な出来事」や「ラッキーなチャンス」という意味で使われます。

イディオム

2026.01.24 2023.04.11

イディオムとは…よく使われる表現、慣用句のことだよ

意味

英語の慣用句である”Lucky break”
▷▷▷
「ラッキーな休憩」や「幸運な休息」という意味がありますが、一般的には「幸運な出来事」や「ラッキーなチャンス」という意味で使われます。

今日のタメ口英語笑笑笑

解説

「Lucky break」というイディオムは、「幸運な出来事」や「ラッキーなチャンス」という意味を表します。何かがうまくいったり、思いがけない好機が訪れたりすることを指します。例えば、仕事でのプロジェクトがうまくいって、大きな契約を獲得できた場合や、試験で思いがけず高得点を取れた場合などが「lucky break」にあたります。

起源や背景（由来、成り立ち）

「Lucky break」というイディオムは、「幸運な休憩」という意味で、運が良く、思わぬチャンスが訪れたときに使われます。このイディオムの成り立ちは、昔の労働者たちが、働いている途中に休憩を取ることができるかどうかが、その後の運命を左右することがあったからです。休憩中に偶然にも重要な人物と出会ったり、情報を得たりすることができれば、その後の人生が大きく変わる可能性がありました。そのため、休憩を取ることができた労働者たちは、幸運な休憩を得たと言われるようになり、それが「Lucky break」というイディオムの成り立ちにつながったとされています。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このイディオムは次のような使い方ができます。

1. I missed my flight, but it turned out to be a lucky break because the plane crashed. (私は飛行機に乗り遅れたが、その飛行機が墜落したのでラッキーなことになった。)
2. The company went bankrupt, but it was a lucky break for me because I found a better job. (会社が倒産したが、私にとってはラッキーなことになった。より良い仕事を見つけた。)
3. I thought I lost my wallet, but it was a lucky break because I found $100 on the ground. (私は財布をなくしたと思ったが、地面に100ドルを見つけたのでラッキーなことになった。)
4. The rain ruined our picnic, but it was a lucky break because we discovered a beautiful indoor museum. (雨でピクニックが台無しになったが、美しい屋内博物館を発見したのでラッキーなことになった。)
5. I failed the test, but it was a lucky break because I realized I needed to study harder. (私はテストに落ちたが、もっと勉強する必要があることに気づいたのでラッキーなことになった。)

海外のふざけたおもちゃ

もっといいの出てるやん…

折りたたみテーブル【2025年NEW多機能折りたたみテーブル 0°~36°調整可能】ローテーブルベッドミニ折り畳みベッド机小さい机パソコンデスクラップデスク高さ調整軽量インストールは不要です便利な収納 PCスタンド (ブラック)

TXIYLJ

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Lucky break”。日本語に直訳すると「幸運な休憩」だが、ビジネスシーンでも日常会話でも、文字通りの意味で使われることはまずない。「幸運な出来事」や「思いがけないチャンス」を指すのが一般的だ。しかし、なぜ「休憩」が「幸運」に結びつくのだろうか？　この背景には、単なる偶然以上のものが隠されている。

ネイティブがこのフレーズを使うとき、そこには「棚ぼた」的なニュアンスが含まれていることが多い。例えば、昇進の話が舞い込んできたとき。「I caught a lucky break!」と喜びを表現する。これは、努力が実ったというよりも、「たまたま」運が良かった、という謙遜の意味合いも含む。もし、実力で掴んだチャンスであれば、”hard-earned success”や”well-deserved opportunity”といった表現を選ぶだろう。”Lucky break”は、計画外の、予期せぬ幸運な出来事全般を指すのだ。まるで”out of the blue”（突然に）良いことが起こったような状況だ。また、似たような意味で”fluke”というスラングもあるが、これはもっと偶発的な、良い意味でも悪い意味でも「まぐれ」といったニュアンスが強い。

さらに、この言葉には、過去の苦労や努力が報われた、という含みもある。休憩を取る暇もないほど頑張ってきたからこそ、その後の「Lucky break」に繋がった、という解釈もできるのだ。だからこそ、この言葉は単なる幸運を喜ぶだけでなく、過去の自分を肯定する意味も込められているのかもしれない。まさに、”no pain, no gain”（苦労なくして得るものなし）というわけだ。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓