映画の名台詞で覚える英語シリーズ。
英語圏の人なら誰でも知っているような有名な台詞ですから、会話の中で使ってみたらユーモアかも♪
この台詞が登場する映画のシーン
「You had me at ‘hello’」という台詞は、1996年に公開された映画『ジェリー・マグワイア』の中で、主人公のジェリーが恋に落ちた女性ドロシーに向けて言ったセリフです。
映画のストーリーは、スポーツエージェントのジェリーが、自分自身の信念に従って仕事をすることに決め、それに反発するクライアントを失い、仕事も家庭も失ってしまうところから始まります。そんな中、ジェリーはドロシーと出会い、彼女と彼女の息子レイとの関係を通じて、自分自身の人生について再考するようになります。
「You had me at ‘hello’」という台詞は、ジェリーがドロシーに向けて言った言葉で、ドロシーがジェリーに自分の息子を紹介するシーンでのことです。ジェリーは、レイとの出会いでドロシーに惹かれ、その後の会話で彼女の人柄や考え方に共感し、ついには「hello」で彼女に心を奪われたというわけです。
この台詞は、恋愛映画の中でも有名なセリフの一つで、相手に心を開かれた瞬間を表現しています。映画の中でも、ジェリーとドロシーの関係は、お互いに理解し合い、支え合う素晴らしいものとして描かれています。
台詞の和訳と文法的解説
「You had me at ‘hello’」は、映画『ジェリー・マグワイア』の有名な台詞で、直訳すると「あなたは私を’こんにちは’で手に入れた」となります。
この台詞は、主人公のジェリーが、彼が愛する女性ドロシーに向かって言ったものです。彼女が最初に彼に「こんにちは」と言った瞬間から、彼は彼女に惹かれ、彼女に心を奪われたという意味が込められています。
「You had me at ‘hello’」は、英語圏でよく使われるフレーズで、初めて会った人に対して、最初の挨拶や言葉で心を奪われたという意味で使われます。
コメント