The exception proves the rule.：「例外が規則を証明する」という意味です。つまり、普通には当てはまらない例外があることで、それ以外の場合は規則が成り立っているということを示すことができるということです。

ことわざ

2026.01.24 2024.10.23

意味

英語のことわざである
”The exception proves the rule.”
▷▷▷
「例外が規則を証明する」という意味です。つまり、普通には当てはまらない例外があることで、それ以外の場合は規則が成り立っているということを示すことができるということです。

解説

「The exception proves the rule.」ということわざは、直訳すると「例外は規則を証明する」となります。このことわざは、一般的に「例外があるからこそ、それ以外は規則通りであるということを示す」という意味で使われます。つまり、例外があることで、それ以外は普通に規則通りであるということが示されるということです。例えば、「この店は毎日9時から営業しています」という規則がある場合、ある日に閉店時間が早まったとしても、それは例外であり、普段は9時から営業しているという規則があることを示すことになります。つまり、このことわざは、例外があることで、規則が存在することを示すことを意味しています。
英語のことわざもっと詳しく

起源や背景（由来、成り立ち）

「The exception proves the rule.」ということわざの起源については諸説あります。一つの説によると、このことわざはラテン語の「Exceptio probat regulam in casibus non exceptis.」に由来するとされています。これは「例外は除外されない場合に規則を証明する」という意味です。また、別の説によると、このことわざは16世紀の法律用語に由来するとされています。当時、法律文書には「例外がない場合は、この規則が適用される」という文言がよく使われていました。この文言が「例外がある場合は、この規則が適用される」という意味に誤解され、後に「例外が規則を証明する」という意味で使われるようになったとされています。

その手があったか！英語学習のベストセラー