A fly in the ointment.：「A fly in the ointment.」という英語のことわざは、「ちょっとした問題が全体を台無しにする」という意味です。

ことわざ

2026.01.24 2023.06.29

意味

英語のことわざである
”A fly in the ointment.”
▷▷▷
「A fly in the ointment.」という英語のことわざは、「ちょっとした問題が全体を台無しにする」という意味です。

解説

「A fly in the ointment.」ということわざは、「転ばぬ先の杖」と似た意味を持ち、何かが完璧であるかのように見える状況に、小さな問題や欠点があることを表現しています。つまり、何かがうまくいっているように見えるが、実際には小さな問題があるということです。例えば、大切な会議でのプレゼンテーションが完璧に進んでいるように見えるが、実際にはスライドに誤字があるというような状況が該当します。
英語のことわざもっと詳しく

起源や背景（由来、成り立ち）

「A fly in the ointment.」ということわざは、何かが完璧であるかのように見える状況に、小さな問題があることを表現するものです。このことわざの起源については諸説ありますが、一般的には聖書の『伝道者の書』に由来するとされています。この書には、香油に蠅が入ってしまった場合、その香油は価値がなくなってしまうという記述があります。このため、「A fly in the ointment.」は、小さな問題があることで、大切なものが価値を失うことを表現するようになったとされています。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このイディオムは次のような使い方ができます。

1. The party was going smoothly until John’s ex-girlfriend showed up. She was the fly in the ointment that ruined the night. (パーティーは順調に進んでいたが、ジョンの元カノが現れたことで台無しになった。彼女は夜を台無しにした邪魔者だった。)

2. The project was almost complete, but a small mistake in the final report was the fly in the ointment that caused the entire project to be delayed. (プロジェクトはほぼ完了していたが、最終報告書の小さなミスが全体のプロジェクトの遅れの原因となった。)

直輸入ワイン 1本〇〇〇円

もっといいの出てるやん…