スラングの由来、語源、成り立ち
「throwing shade」の語源については諸説あります。一説には、アフリカ系アメリカ人のLGBTQコミュニティで用いられていた「reading」という言葉が元になっているとされています。この「reading」とは、相手を批判することを意味するスラングで、特にドラァグクイーンたちの間でよく使われていました。そして、「throwing shade」は、この「reading」に対して、より遠回しで巧妙な方法で批判することを意味する表現として生まれたとされています。また、別の説によれば、昔の映画やファッションショーなどで、強いスポットライトを浴びた人が、影を落とすことで周りの人を見下すような仕草をすることがあったとされています。そして、「throwing shade」は、このように影を落として周りを見下すような態度をとることを表すスラングとして使われるようになったとされています。
使用例
このスラングは次のような使い方ができます。
実際の映画やドラマのシーン
この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓
1. ドラマ『Gossip Girl』
シーン：主人公たちが集まるパーティーで、他の人物に対して陰口を言い合う場面で使用される。
2. 映画『The Devil Wears Prada』
シーン：主人公が雑誌社で働く上司に対して、内心で批判的なコメントを言う場面で使用される。
3. ドラマ『RuPaul’s Drag Race』
シーン：競技者たちが互いにメイクやパフォーマンスを評価しあう中で、他の競技者に対して陰口を言う場面で使用される。
4. 映画『Mean Girls』
シーン：高校生たちが集まるランチタイムで、グループの中で噂話や陰口を言い合う場面で使用される。
5. ドラマ『The Real Housewives』シリーズ
シーン：主婦たちが集まるパーティーやランチで、他の主婦に対して批判的なコメントを言い合う場面で使用される。
編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか
「Throwing shade」…単なる批判や悪口とは一線を画す、この言葉が持つ独特のニュアンス、それはズバリ「含み」と「エンターテイメント性」です。直接的なdis（侮辱）ではなく、相手に気づかれないように、あるいは気づかせながらも笑いを誘う、高度なコミュニケーションスキルが求められるのです。想像してみてください、パーティでドレスがイケてない同僚に「その柄、壁紙みたいだね」と笑顔で言うような状況…これがまさにthrowing shadeの真骨頂。直球勝負のbashingとは違い、相手をじわじわと追い詰める、ある種のアートなのです。
語源の一つとされるドラァグクイーンの世界では、shadeは単なる悪口ではありません。それは一種のパフォーマンスであり、自己表現の手段でもあります。「Reading is fundamental」という言葉があるように、相手を徹底的に観察し、その弱点や欠点を巧みに突くことで、会場を沸かせるのです。もちろん、度が過ぎればbeef（喧嘩）に発展することもありますが、基本的にはエンターテイメントとして消費されます。別の表現として、同じような意味合いで「salty」という言葉もありますが、こちらはもう少しネガティブな感情が強く、陰湿なニュアンスを含みます。throwing shadeは、あくまでクールに、そしてユーモアを忘れずに。
このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓![【Amazon.co.jp限定】タオル研究所 [ボリュームリッチ] #003 フェイスタオル チャコールグレー 5枚セット ホテル仕様 厚手 ふかふか ボリューム 高速吸水 耐久性 綿100% 480GSM JapanTechnology](https://m.media-amazon.com/images/I/51zhZMkHLOL._SL160_.jpg)
コメント