英語スラング辞典 | Bummer

Bummer – 残念だよ

スラング>子供

2026.01.24 2023.04.07

由来、語源、成り立ち

Bummerの由来や語源については、諸説あります。一説には、1960年代にアメリカで流行した薬物の一種である「バミット」（Bummer）に由来すると言われています。また、別の説では、19世紀にアメリカで使われていた「bum」（ホームレス、浮浪者）という言葉に由来するとも言われています。どちらの説も定説ではありませんが、どちらにせよ、Bummerは「残念なこと」を表すスラングとして広く使われています。

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

1. Bummer, I missed my flight to New York.
（残念だ、ニューヨーク行きの飛行機に乗り遅れた。）

2. Bummer, the concert tickets are sold out.
（残念だ、コンサートのチケットが売り切れている。）

3. Bummer, it’s raining on my day off.
（残念だ、休日に雨が降っている。）

4. Bummer, I failed my driving test.
（残念だ、運転免許試験に落ちた。）

5. Bummer, my favorite restaurant is closed today.
（残念だ、私のお気に入りのレストランが今日は休みだ。）

海外のふざけたおもちゃ

実際に使われた映画やドラマのシーン

このスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
次のようなシーンでこのスラングは使われたことがあるようです。

1. 映画『フォレスト・ガンプ/一期一会』
主人公のフォレストが、大学のアメリカンフットボールの試合で相手チームにボールを渡す際に、相手選手が転んでしまい、試合に勝てなくなるシーンで、「Bummer」と呟く。

2. ドラマ『フレンズ』
主人公たちが、友人の結婚式に出席するためにベガスに旅行するが、カジノでお金を失ってしまい、帰りの飛行機のチケットを買えなくなるシーンで、「Bummer」と嘆く。

3. 小説『キャッチャー・イン・ザ・ライ』
主人公のホールデンが、友人のサリンジャーが書いた小説を読んだ後、彼が自分に会いに来てくれないことに対して「Bummerだ」と嘆く。

4. 映画『スターウォーズ/新たなる希望』
主人公のルークが、叔父と叔母が殺されたことを知り、「Bummerだ。」と嘆くシーンがある。

5. ドラマ『ブレイキング・バッド』
主人公のウォルターが、仕事で失敗して大量のメタンフェタミンを失ってしまったシーンで、「Bummerだな。」と呟く。

その手があったか！英語学習のベストセラー

もっといいの出てるやん…

折りたたみテーブル【2025年NEW多機能折りたたみテーブル 0°~36°調整可能】ローテーブルベッドミニ折り畳みベッド机小さい机パソコンデスクラップデスク高さ調整軽量インストールは不要です便利な収納 PCスタンド (ブラック)

TXIYLJ

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Bummer”… この一言に込められた、やるせない気持ち。日本語の「残念」よりも、どこか肩をすくめるような、軽い諦めにも似たニュアンスが含まれているのがミソだ。テストに落ちた、お気に入りのピザ屋が閉店した、週末の予定が雨で台無しになった… そんな時、ただ“Sad”と言うよりも、ぐっとこなれた感じで、状況を受け入れている大人の余裕すら漂わせることができる。まるで「マジかよ、Bummerだぜ」と、ちょっと自虐的に笑い飛ばすようなイメージだ。

“Bummer”の語源は定かではないが、薬物や「bum」（浮浪者）に由来するという説は、そのネガティブな響きを裏付けていると言えるだろう。類語としては“That sucks!”（最悪！）や“What a drag!”（つまんねー！）などがあるが、“Bummer”はより穏やかで、ちょっとだけユーモアを交えたニュアンスを持っている。“That sucks!”はもっと直接的な不満をぶつける時に、“What a drag!”は退屈さを表す時に使うのが適切だろう。 “Bummer”は、いわば「まあ、しゃーないか」と諦め半分で、事態を受け流す時に最適な、ちょっぴり皮肉っぽいスラングなのだ。“No biggie”（大したことない）と付け加えて、さらにクールに決めるのもアリだ。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓