Sitting duck：簡単に攻撃される人や物のことを指します。

イディオム

2026.01.24 2023.04.13

イディオムとは…よく使われる表現、慣用句のことだよ

意味

英語の慣用句である”Sitting duck”
▷▷▷
簡単に攻撃される人や物のことを指します。

今日のタメ口英語笑笑笑

解説

「Sitting duck」というイディオムは、「簡単に攻撃される人や物」という意味を持ちます。この表現は、鴨などの鳥が狩人に狙われるように、攻撃されやすく、防御の手段がない状態にあることを表現しています。例えば、ビジネスの世界で、競合他社に対して十分な対策を講じずにいる企業は、攻撃されやすく、Sitting duckと表現されることがあります。

起源や背景（由来、成り立ち）

“Sitting duck”というイディオムは、簡単に攻撃される、守りが弱い、無防備な状態にある人や物を表現する言葉です。このイディオムは、狩猟の世界から来ています。狩猟の際、鳥が水面に浮かんでいると、狩人にとっては簡単なターゲットになります。このように、鳥は無防備で、簡単に攻撃される状態にあるため、”sitting duck”と呼ばれるようになりました。このイディオムは、戦争やビジネスなど、様々な分野で使用されます。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このイディオムは次のような使い方ができます。

1. The company’s lack of cybersecurity measures made them a sitting duck for hackers. (その会社のセキュリティ対策の不備は、ハッカーにとって簡単な攻撃対象になってしまった。)
2. Without any defensive weapons, the small village was a sitting duck for the invading army. (防御兵器がない小さな村は、侵略軍にとって簡単な攻撃対象だった。)
3. The injured player was a sitting duck on the field, unable to move quickly or defend himself. (怪我をした選手は、フィールド上で動きが鈍く、自分自身を守ることができなかった。)
4. The company’s outdated technology made them a sitting duck in the competitive market. (その会社の古い技術は、競争の激しい市場で攻撃されやすい状態になってしまった。)
5. The stranded hiker was a sitting duck for the approaching storm, with no shelter or protection. (立ち往生したハイカーは、避難所や保護がなく、迫りくる嵐に対して無防備だった。)

海外のふざけたおもちゃ

もっといいの出てるやん…

折りたたみテーブル【2025年NEW多機能折りたたみテーブル 0°~36°調整可能】ローテーブルベッドミニ折り畳みベッド机小さい机パソコンデスクラップデスク高さ調整軽量インストールは不要です便利な収納 PCスタンド (ブラック)

TXIYLJ

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Sitting duck”、日本語で言うところの「カモがネギを背負ってくる」に近いニュアンスですが、単なる「間抜け」とは少し違います。これは、無防備な状態、つまり「丸腰 (buck naked)」で敵の前に立っているような状況を指します。例えば、新しいビジネスプランを秘密裏に進めているのに、うっかり情報をSNSでリークしてしまった場合、それはまさに「sitting duck」状態。競合他社に「パクられる (jack)」リスクが格段に高まります。

さらに、この言葉には「哀れみ」や「見捨てられた感」が込められていることもあります。誰かが明らかに不利な状況に陥っているのを見て、「彼は完全に”sitting duck”だ」と言う場合、それは単に嘲笑するだけでなく、同情や危機感を抱いていることを示唆するのです。まるで、映画の中で悪役が主人公を追い詰めるシーンを見ているような、ハラハラドキドキの感覚に近いかもしれません。

類語としては”easy target”がありますが、”sitting duck”の方が、より深刻で、逃げ場のない状況を強調します。 “easy target”は、まだ多少の抵抗の余地があるニュアンスを含んでいるのに対し、”sitting duck”は文字通り「座して死を待つ」ような絶望的な状態を表すのです。だからこそ、ネイティブはこの言葉を使う時、状況の深刻さを伝えようとしているのです。絶対に「しくじらないように (don’t screw up)」！

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓