スラングの由来、語源、成り立ち
「knock it off」というスラングの由来や語源については諸説あります。一説には、軍隊で使われる「knock off」（終了する、中止する）が転じて使われるようになったとされています。また、別の説では、野球の試合で審判が「knock it off」（やめろ、止めろ）と言うことから、一般的に使われるようになったとされています。具体的な由来は不明ですが、現在では「やめてくれ」「やめろ」という意味で使われることが一般的です。
使用例
このスラングは次のような使い方ができます。
実際の映画やドラマのシーン
この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓
1. ブレイキング・バッド（ドラマ）
シーン：主人公のウォルターが、違法なビジネスを始めた元教え子のジェシーに対して、彼が自分の手下になるように説得するシーンで使われる。
日本語訳：「やめてくれ、ジェシー。お前のやり方じゃ、何も解決しないんだ。」
2. グレイズ・アナトミー（ドラマ）
シーン：病院で働く主人公のメレディスが、同僚のアレックスに対して、彼が患者に対して失礼な態度をとったことを叱るシーンで使われる。
日本語訳：「やめてくれ、アレックス。患者に対してそんな態度をとるなんて、とてもじゃないけど許せないわ。」
3. キック・アス（映画）
シーン：主人公のデイブが、ヒーローになるためにトレーニングをするシーンで使われる。
日本語訳：「やめろ！もう限界だ。もっと練習しないと、お前はヒーローにはなれない。」
4. フレンズ（ドラマ）
シーン：主人公のロスが、恋人のレイチェルに対して、彼女が自分に嘘をついたことに対して怒るシーンで使われる。
日本語訳：「やめてくれ、レイチェル。嘘をついたことが分かったんだ。もう信用できないよ。」
コメント