A leopard cannot change its spots.：「豹は斑点を変えることができない」という意味です。

ことわざ

2026.01.24 2024.11.26

意味

英語のことわざである
”A leopard cannot change its spots.”
▷▷▷
「豹は斑点を変えることができない」という意味です。

解説

「A leopard cannot change its spots.」ということわざは、直訳すると「ヒョウはその斑点を変えることができない」という意味です。このことわざは、人間にも当てはまることがあります。つまり、人は自分の本性や性格を変えることができないということです。例えば、嘘をつくことが習慣化している人が、一度嘘をつかないように努力しても、長期的にはその習慣を変えることができない可能性があるということです。このことわざは、人間の本性や性格は変えられないということを示しています。
英語のことわざもっと詳しく

起源や背景（由来、成り立ち）

「A leopard cannot change its spots.」ということわざは、英語圏でよく使われる表現で、直訳すると「ヒョウは斑点を変えることができない」という意味です。このことわざは、古代聖書の一節に由来しているとされています。聖書の「エレミヤ書」13章23節には、「エチオピア人が自分の肌の色を変えることができるでしょうか。豹がその斑点を変えることができるでしょうか。あなたがたが悪を習い覚えたように、彼らも善を習い覚えることができないのです」という一節があります。この一節が、後に「A leopard cannot change its spots.」ということわざとして広まったとされています。ただし、このことわざの起源には諸説あり、他にも古代ギリシャの哲学者アリストテレスが用いた表現から派生したという説や、19世紀のアメリカ合衆国の政治家が用いた表現から派生したという説もあります。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このイディオムは次のような使い方ができます。

1. “I don’t trust him. He’s always been a liar and a cheat. A leopard cannot change its spots.” (「彼を信用できない。彼は常に嘘つきで詐欺師だった。豹はその斑点を変えることはできない。」)

2. “I know he says he’s turned over a new leaf, but I’m skeptical. A leopard cannot change its spots.” (「彼が新しい人生を始めたと言っているのはわかっているけど、私は懐疑的だ。豹はその斑点を変えることはできない。」)

直輸入ワイン 1本〇〇〇円

もっといいの出てるやん…