スラングの由来、語源、成り立ち
諸説あります。一つの説によると、このスラングは「脳みそが糞のように汚い」という意味で使われるようになったとされています。別の説によると、この表現は、脳が糞のように動いている人を表現するために使われるようになったとされています。どちらの説も確証はありません。
使用例
このスラングは次のような使い方ができます。
実際の映画やドラマのシーン
この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓
1. Breaking Bad
主人公のウォルター・ホワイトが、自分の元パートナーであるジェシーに向かって「You stupid son of a bitch!」と叫びながら、彼が作ったメタンフェタミンが失敗している様子を見て怒りを爆発させるシーンで使用されています。
2. The Wolf of Wall Street
主人公のジョーダン・ベルフォートが、自分の同僚であるドン・アジャリを「You fucking shit for brains!」と罵倒するシーンがあります。このシーンは、ドンが自分の失敗の責任を回避しようとしているときに起こります。
3. The Sopranos
トニー・ソプラノが、自分の甥であるクリストファーに向かって「You got shit for brains?」と言いながら、彼がドラッグの取引で失敗したことを叱責するシーンがあります。このシーンは、クリストファーがトニーの期待に応えられなかったことに対して怒りを感じているときに起こります。
4. Goodfellas
主人公のヘンリー・ヒルが、自分の同僚であるトミーに向かって「You dumb fuck! You shit for brains!」と言いながら、彼の愚かな行動に対して怒りを爆発させるシーンがあります。このシーンは、トミーがヘンリーの命令に従わず、自分勝手な行動をとったときに起こります。
編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか
「shit for brains」… 強烈な響きを持つこのスラングは、単に「馬鹿」と訳すだけでは捉えきれない、深い侮蔑のニュアンスを含んでいます。資料にあるように、脳が糞で汚れている、あるいは糞のようにしか機能していないというイメージは、知能の欠如だけでなく、判断力のなさ、愚かさに対する強い嫌悪感を表現しているのです。誰かが本当に酷いミスを犯したり、理解不能な行動を取った時に、思わず口をついて出る言葉と言えるでしょう。例えば、あなたが親友に “Dude, you’re such a knucklehead!” と軽く言うのとは全く違います。
「shit for brains」が持つ特筆すべき点は、その攻撃性の高さです。友人同士の軽いジョークというよりも、怒りや苛立ちを露わにする際に用いられます。状況によっては、相手を深く傷つけ、人間関係を悪化させる可能性もあるため、使用には十分な注意が必要です。似たような意味合いを持つスラングとしては、”airhead” や “dumbass” などがありますが、これらの言葉よりも遥かに侮辱的で、相手を人格的に否定するニュアンスが強いと言えます。もし、誰かが本当にscrewed upしてしまったとしても、まずは冷静になり、言葉を選ぶ必要があるでしょう。
このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓![【Amazon.co.jp限定】タオル研究所 [ボリュームリッチ] #003 フェイスタオル チャコールグレー 5枚セット ホテル仕様 厚手 ふかふか ボリューム 高速吸水 耐久性 綿100% 480GSM JapanTechnology](https://m.media-amazon.com/images/I/51zhZMkHLOL._SL160_.jpg)
コメント