スラングの由来、語源、成り立ち
諸説あります。一説には、”sheets”は寝具のシーツを指し、”hit”は強い動作を表すスラングであり、ベッドに飛び込むように寝ることからきたと言われています。しかし、確かな語源は不明です。
使用例
このスラングは次のような使い方ができます。
実際の映画やドラマのシーン
この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
1. Friends (TV series)
シーン：Chandlerが仕事で疲れた後、ベッドに入るときに使われる。
日本語訳：「今日は疲れたな。もう寝るわ」
2. The Notebook (movie)
シーン：AllieとNoahが初めて一緒に寝るシーンで使われる。
日本語訳：「もう寝ようか？」
3. Grey’s Anatomy (TV series)
シーン：MeredithがDerekと一緒に寝る前に、彼女が彼に何かを告げるシーンで使われる。
日本語訳：「私、あなたのことが好きだわ」
4. The Fault in Our Stars (movie)
シーン：HazelとGusがホテルで一緒に寝るシーンで使われる。
日本語訳：「もう寝るわ」
5. Sex and the City (TV series)
シーン：CarrieがAidanと一緒に寝るシーンで使われる。
日本語訳：「今日は一緒に寝ようか」
もっといいの出てるやん…
編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか
“hit the sheets”、直訳すると「シーツを叩く」ですが、実際にはベッドに飛び込むように寝る、というイメージに近いですね。ただ単に”go to bed”と言うよりも、もっと疲労困憊で、すぐにでも眠りたい、というニュアンスが含まれます。まさに、一日の疲れを”zonked out”（ぐったり）した状態で癒したい時にぴったりの表現です。
類語としては、”turn in”や”call it a night”などがありますが、これらはどちらかというとフォーマルな印象を与えます。一方、”hit the hay”という表現も似ていますが、こちらは少し古風な言い回し。現代のネイティブスピーカーは、もっとカジュアルに”hit the sheets”を使うことが多いでしょう。たとえば、週末に”Netflix and chill”（Netflixを見ながらダラダラする）した後、「もう”pooped”（疲れ果てた）から、そろそろ”hit the sheets”かな」なんて具合に使います。
このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓![【Amazon.co.jp限定】タオル研究所 [ボリュームリッチ] #003 フェイスタオル チャコールグレー 5枚セット ホテル仕様 厚手 ふかふか ボリューム 高速吸水 耐久性 綿100% 480GSM JapanTechnology](https://m.media-amazon.com/images/I/51zhZMkHLOL._SL160_.jpg)
コメント