スラングの由来、語源、成り立ち
「grill」のスラングの由来や語源については諸説あります。一つの説によると、警察が容疑者を厳しく取り調べる際に、熱したグリルの上に置かれた肉のように、容疑者を焦がし、問い詰める様子から来たとされています。また、別の説では、グリルで焼く際に裏返すことで、裏の情報を探るように、情報を探ることから来たとされています。しかし、正確な由来は不明です。
使用例
このスラングは次のような使い方ができます。
実際の映画やドラマのシーン
この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
1. ドラマ「Breaking Bad」
シーン：主人公のウォルター・ホワイトが、相手を徹底的に問い詰める場面で使用される。
例：ウォルターは相手をグリルにかけるように問い詰め、真実を引き出すために必死になる。
2. 映画「The Dark Knight」
シーン：バットマンが、犯罪者を取り調べる場面で使用される。
例：バットマンは犯罪者をグリルにかけ、真実を引き出すために圧力をかける。
3. ドラマ「Suits」
シーン：弁護士たちが、証人を取り調べる場面で使用される。
例：弁護士たちは証人をグリルにかけ、真実を引き出すために厳しく問い詰める。
4. 映画「A Few Good Men」
シーン：軍法会議での証言の場面で使用される。
例：弁護士は証人をグリルにかけ、真実を引き出すために熱心に問い詰める。
5. ドラマ「The Good Wife」
シーン：弁護士たちが、証人や被告人を取り調べる場面で使用される。
例：弁護士たちは証人や被告人をグリルにかけ、真実を引き出すために厳しく問い詰める。
編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか
“Grill”、日本語で言う「取り調べる」「問い詰める」という訳は、字面から想像するよりもずっと熱いニュアンスを含んでいます。単なる質問攻め、というよりは、相手を追い詰めるような、プレッシャーを与える状況を指すことが多いのです。例えば、友達に「Where were you last night? Spill the tea!（昨晩どこにいたの？全部話して！）」と聞くのとは、全く違います。”Spill the tea”は軽いノリで秘密を聞き出そうとする感じですが、”grill”には、何か隠していることを暴き出そうとする強い意志が感じられます。
“Grill”は、まるで相手を文字通り「炙り出す」ようなイメージです。警察の取り調べだけでなく、企業のスキャンダルに関する記者会見など、緊張感のある場面でよく用いられます。誰かを”grill”する側は、真実を明らかにしようと躍起になっている。また、”Bust someone’s chops（誰かをからかう、批判する）”とは異なり、単なるからかいではなく、真剣な追求である点が重要です。もしあなたが誰かに”grilled”されたら、それは尋問官があなたを”keep it 100（正直に話す）”させて、真相を白状させようとしているサインかもしれません。
このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓![【Amazon.co.jp限定】タオル研究所 [ボリュームリッチ] #003 フェイスタオル チャコールグレー 5枚セット ホテル仕様 厚手 ふかふか ボリューム 高速吸水 耐久性 綿100% 480GSM JapanTechnology](https://m.media-amazon.com/images/I/51zhZMkHLOL._SL160_.jpg)
コメント