スラングの由来、語源、成り立ち
「go bananas」は、元々はアメリカのスラングで、「狂ったように興奮する」という意味を表します。語源については諸説ありますが、一説には、バナナが熟すと黄色くなり、さらに熟すと黒くなって甘くなるため、黒くなったバナナを食べると興奮することから、この表現が生まれたとされています。ただし、これはあくまでも一説であり、正確な由来は不明です。
使用例
このスラングは次のような使い方ができます。
実際の映画やドラマのシーン
この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
1. Friends (TV show) – シーズン1第2話「The One with the Sonogram at the End」
シーン：JoeyがChandlerの新しい女性の写真を見て大興奮する
日本語：ジョーイがチャンドラーの新しい彼女の写真を見て、興奮して「Go bananas!（大興奮だ！）」と叫ぶ。
2. The Hangover (movie) – シーン：男たちがラスベガスでパーティーをしている
日本語：男たちがラスベガスでパーティーをしているシーンで、誰かが「Let’s go bananas!（大興奮しようぜ！）」と言う。
3. Glee (TV show) – シーズン2第16話「Original Song」
シーン：Gleeクラブが新しいオリジナル曲を歌う
日本語：Gleeクラブが新しいオリジナル曲を歌うシーンで、メンバーたちが「Let’s go bananas!（大興奮しようぜ！）」と言いながら舞台に上がる。
4. The Simpsons (TV show) – シーズン4第14話「Brother from the Same Planet」
シーン：Bartがラジオ番組で賞品を当てる
日本語：Bartがラジオ番組で賞品を当てたシーンで、彼が「I’m going bananas!（大興奮だ！）」と叫ぶ。
5. The Office (TV show) – シーズン5第13話「Stress Relief」
シーン：Michaelがストレス発散のためにダミーを破壊する
日本語：Michaelがストレス発散のためにダミーを破壊するシーンで、彼が「Let’s go bananas!（大興奮しようぜ！）」と言いながらダミーを殴り続ける。
コメント