英語スラング辞典 | go bananas

go bananas – 大興奮する

2026.01.24 2023.04.07

スラングの由来、語源、成り立ち

「go bananas」は、元々はアメリカのスラングで、「狂ったように興奮する」という意味を表します。語源については諸説ありますが、一説には、バナナが熟すと黄色くなり、さらに熟すと黒くなって甘くなるため、黒くなったバナナを食べると興奮することから、この表現が生まれたとされています。ただし、これはあくまでも一説であり、正確な由来は不明です。

今日のタメ口英語笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

1. I went bananas when I found out I got accepted into my dream school. (私は夢の学校に合格したと知ったときに大興奮した。)
2. The kids went bananas when they saw the ice cream truck coming down the street. (子供たちはアイスクリームのトラックが通りを通るのを見たときに大興奮した。)
3. My friends and I went bananas when our favorite band came on stage. (私たちのお気に入りのバンドがステージに登場したときに、私たちは大興奮した。)
4. The crowd went bananas when the home team scored the winning goal. (ホームチームが勝ち越しゴールを決めたとき、観客は大興奮した。)
5. I went bananas when I saw the amazing view from the top of the mountain. (山頂からの素晴らしい景色を見たとき、私は大興奮した。)

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？

1. Friends (TV show) – シーズン1第2話「The One with the Sonogram at the End」
シーン：JoeyがChandlerの新しい女性の写真を見て大興奮する
日本語：ジョーイがチャンドラーの新しい彼女の写真を見て、興奮して「Go bananas!（大興奮だ！）」と叫ぶ。

2. The Hangover (movie) – シーン：男たちがラスベガスでパーティーをしている
日本語：男たちがラスベガスでパーティーをしているシーンで、誰かが「Let’s go bananas!（大興奮しようぜ！）」と言う。

3. Glee (TV show) – シーズン2第16話「Original Song」
シーン：Gleeクラブが新しいオリジナル曲を歌う
日本語：Gleeクラブが新しいオリジナル曲を歌うシーンで、メンバーたちが「Let’s go bananas!（大興奮しようぜ！）」と言いながら舞台に上がる。

4. The Simpsons (TV show) – シーズン4第14話「Brother from the Same Planet」
シーン：Bartがラジオ番組で賞品を当てる
日本語：Bartがラジオ番組で賞品を当てたシーンで、彼が「I’m going bananas!（大興奮だ！）」と叫ぶ。

5. The Office (TV show) – シーズン5第13話「Stress Relief」
シーン：Michaelがストレス発散のためにダミーを破壊する
日本語：Michaelがストレス発散のためにダミーを破壊するシーンで、彼が「Let’s go bananas!（大興奮しようぜ！）」と言いながらダミーを殴り続ける。

その手があったか！英語学習のベストセラー

もっといいの出てるやん…

折りたたみテーブル【2025年NEW多機能折りたたみテーブル 0°~36°調整可能】ローテーブルベッドミニ折り畳みベッド机小さい机パソコンデスクラップデスク高さ調整軽量インストールは不要です便利な収納 PCスタンド (ブラック)

TXIYLJ

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「go bananas」は、ただ単に興奮を表すだけでなく、ある種の制御不能な、文字通り「イカれた」状態を表します。夢の学校に合格した時や、お気に入りのバンドが登場した瞬間など、感情が爆発して周りが見えなくなるような、そんな状況でこそ、この言葉の真価が発揮されるのです。「pumped up」や「stoked」も興奮を表しますが、「go bananas」には、それらを遥かに超える、一種の狂騒感が漂っています。まるでサル山のボス争いを目の当たりにしたような、そんなカオスティックなエネルギーが込められているのです。

考えてみてください。バナナが熟れすぎてドロドロになった状態を。そこには、抑制の効かない甘さと、ある種の崩壊寸前の危うさが同居しています。だからこそ、「go bananas」は、日常会話で安易に使うべきではありません。もしあなたが、プレゼンで少し緊張している程度なら、「I’m just a bit nervous」と言う方が適切でしょう。しかし、もしあなたが、宝くじに当たって文字通り「losing your marbles (気が狂う)」寸前なら、「I went completely bananas!」と叫ぶべきです。もはや、「chill out (落ち着け)」なんて言葉は無意味。完全に「off the chain (規格外)」な状態なのですから。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓