get off my back – 私を追い回すな、うるさく言うな

スラングの由来、語源、成り立ち

「get off my back」の由来や語源については諸説あります。一説には、馬が騎手の背中に乗っているように、追い詰められた人がストレスを感じることから「背中から下りろ」という意味で使われるようになったと言われています。また、別の説では、追い詰められた人が虫に追われるように感じることから「背中から虫を追い払え」という意味で使われるようになったと言われています。ただし、確かな語源は不明です。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ😆😆😆

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？

1. Breaking Bad
シーン：主人公のウォルターが妻スカイラーに自分の行動を疑われ、ストレスがピークに達したときに使用されます。
日本語訳：「私を追い回すな、うるさく言うな！」

2. Friends
シーン：フィービーが仕事でストレスを感じている時、同僚に使われます。
日本語訳：「私を追い回すな、うるさく言うな！」

3. The Sopranos
シーン：主人公のトニーが妻カーメラに自分の行動を疑われ、ストレスがピークに達したときに使用されます。
日本語訳：「私を追い回すな、うるさく言うな！」

4. The Office (US)
シーン：主人公のマイケルが同僚に自分のプロジェクトを邪魔され、怒っている時に使用されます。
日本語訳：「私を追い回すな、うるさく言うな！」

5. How I Met Your Mother
シーン：主人公のテッドが友人たちに自分の恋愛事情を詮索され、イライラしている時に使用されます。
日本語訳：「私を追い回すな、うるさく言うな！」

その手があったか！英語学習のベストセラー🐰