意味
英語のことわざである
”Beggars can’t be choosers.”
▷▷▷
「乞食は選べない」という意味です。
解説
「Beggars can’t be choosers.」ということわざは、「乞食は選べない」という意味があります。つまり、自分が助けを求める立場にある場合、選り好みすることはできないということです。このことわざは、自分の立場や状況に応じて、選択肢が限られることを示しています。また、自分が助けを必要としている場合には、謙虚であることが大切であることも示唆しています。
英語のことわざもっと詳しく🧐
起源や背景（由来、成り立ち）
「Beggars can’t be choosers.」ということわざは、貧しい人は選ぶ余地がないという意味であり、英語圏で広く使われています。その起源については諸説あり、一説には16世紀のイギリスで、貧しい人々が教会や寺院で施しを受ける際に、自分たちが欲しいものを選ぶことができなかったことから生まれたとされています。また、17世紀のフランスで、乞食が食べ物をもらう際に、自分たちが好きなものを選ぶことができなかったことからも生まれたという説もあります。いずれにせよ、貧しい人々が選ぶ余地がないという現実から生まれたことわざであることは間違いありません。
英文の使用例
このイディオムは次のような使い方ができます。
コメント