英語スラング辞典 | throw hands – けんかする、暴力沙汰になる

throw hands – けんかする、暴力沙汰になる

2026.01.24 2023.04.07

スラングの由来、語源、成り立ち

「throw hands」というスラングは、直訳すると「手を投げる」という意味になりますが、実際には「けんかする」「暴力沙汰になる」という意味で使われます。この表現の由来や語源については、諸説あります。一説によると、この表現は「手を投げて殴り合う」というイメージから生まれたとされています。また、別の説では、ボクシングや格闘技で「手を投げる」という動作があることから、そこから派生したとも言われています。ただし、明確な由来や語源は不明です。

今日のタメ口英語笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

1. If he doesn’t stop talking smack, we’re gonna have to throw hands.
（彼が嫌味を言い続けたら、けんかしなければならない。）

2. I heard those two guys were about to throw hands over a girl.
（あの二人が女の子をめぐってけんかしようとしていると聞いた。）

3. Don’t make me throw hands, man. I’m not in the mood.
（けんかさせないでくれ、男。今日は気分じゃない。）

4. He was so mad, I thought he was gonna throw hands with the referee.
（彼はとても怒っていたので、審判とけんかするかと思った。）

5. The argument got heated, and before we knew it they were throwing hands.
（口論が激しくなり、気がついたら彼らはけんかしていた。）

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. 映画『ロッキー』
主人公ロッキーとライバルのアポロ・クリードがボクシングのリングで対決するシーンで、「Let’s throw hands!」とアポロが叫び、暴力的な試合が繰り広げられます。

2. ドラマ『ブレイキング・バッド』
主人公ウォルターと彼の元パートナーのジェシーが、麻薬取引の際にトラブルが起こり、「You wanna throw hands?」とジェシーがウォルターに問いかけます。

3. 映画『ストレイト・アウタ・コンプトン』
ラップグループN.W.A.のメンバーたちが、ライブでのパフォーマンス中に観客とトラブルが起こり、「We can throw hands if you want!」とメンバーの1人が観客に対して挑発的な言葉を投げかけます。

その手があったか！英語学習のベストセラー

もっといいの出てるやん…

折りたたみテーブル【2025年NEW多機能折りたたみテーブル 0°~36°調整可能】ローテーブルベッドミニ折り畳みベッド机小さい机パソコンデスクラップデスク高さ調整軽量インストールは不要です便利な収納 PCスタンド (ブラック)

TXIYLJ

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「throw hands」は、単なる「けんか」を意味する言葉ではありません。そこに込められているのは、もっと原始的な、ある種の「やんちゃさ」や「切羽詰まった状況」です。冷静な議論や交渉が決裂し、最終手段として暴力に訴える寸前の、あの張り詰めた空気を表現するのに最適な言葉と言えるでしょう。誰かが「talking smack（口喧嘩を売る）」してきた時に、「あいつ、マジでthrow handsしかねない」と表現すれば、単に「殴り合いになるかも」と言うよりも、ずっと臨場感が増します。

類語としては、「square up」や「catch these hands」などが挙げられますが、「square up」はどちらかと言うと「覚悟を決めろ」というニュアンスが強く、対峙する状況にフォーカスしています。一方、「catch these hands」はより挑発的で、「お仕置きしてやる」という気持ちが込められています。「throw hands」は、どちらかというと、より中立的で、事態の緊迫感や、当事者たちの感情的な高ぶりを表現するのに適しています。要するに、誰かがマジギレして「about to buss up（大暴れする）」寸前の状況を伝えるのに、これほどしっくりくるスラングはなかなかありません。「throw hands」は、単なる暴力ではなく、ギリギリの状況下で生まれる、ある種の人間ドラマを凝縮した言葉なのです。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓