英語スラング辞典 | throw hands – けんかする、暴力沙汰になる

throw hands – けんかする、暴力沙汰になる

2023.04.07

スラングの由来、語源、成り立ち
使用例
実際の映画やドラマのシーン

スラングの由来、語源、成り立ち

「throw hands」というスラングは、直訳すると「手を投げる」という意味になりますが、実際には「けんかする」「暴力沙汰になる」という意味で使われます。この表現の由来や語源については、諸説あります。一説によると、この表現は「手を投げて殴り合う」というイメージから生まれたとされています。また、別の説では、ボクシングや格闘技で「手を投げる」という動作があることから、そこから派生したとも言われています。ただし、明確な由来や語源は不明です。

今日のタメ口英語笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

1. If he doesn’t stop talking smack, we’re gonna have to throw hands.
（彼が嫌味を言い続けたら、けんかしなければならない。）

2. I heard those two guys were about to throw hands over a girl.
（あの二人が女の子をめぐってけんかしようとしていると聞いた。）

3. Don’t make me throw hands, man. I’m not in the mood.
（けんかさせないでくれ、男。今日は気分じゃない。）

4. He was so mad, I thought he was gonna throw hands with the referee.
（彼はとても怒っていたので、審判とけんかするかと思った。）

5. The argument got heated, and before we knew it they were throwing hands.
（口論が激しくなり、気がついたら彼らはけんかしていた。）

海外のふざけたおもちゃ😆😆😆

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. 映画『ロッキー』
主人公ロッキーとライバルのアポロ・クリードがボクシングのリングで対決するシーンで、「Let’s throw hands!」とアポロが叫び、暴力的な試合が繰り広げられます。

2. ドラマ『ブレイキング・バッド』
主人公ウォルターと彼の元パートナーのジェシーが、麻薬取引の際にトラブルが起こり、「You wanna throw hands?」とジェシーがウォルターに問いかけます。

3. 映画『ストレイト・アウタ・コンプトン』
ラップグループN.W.A.のメンバーたちが、ライブでのパフォーマンス中に観客とトラブルが起こり、「We can throw hands if you want!」とメンバーの1人が観客に対して挑発的な言葉を投げかけます。

その手があったか！英語学習のベストセラー🐰