英語スラング「dlo」の意味と解説｜テキストメッセージの略語

英語スラング「dlo」の意味と解説

dloは「down low」の略で、秘密やプライベートなことを指します。このスラングは、特にテキストメッセージやオンラインでのコミュニケーションで使われます。例えば、「keep it on the dlo」は「誰にも言わないで」という意味になります。

基本的な意味

dloは「down low」の略称であり、何かを秘密にしておくことを表現します。この表現は、プライベートな情報や行動を他人に知られたくないときに使われます。

使い方と背景

dloは、特に若者の間で普及しているスラングで、友人や家族との間で秘密の話をする際に頻繁に使用されます。例えば、家を抜け出すことを兄弟に知らせるときに「keep it on the dlo」と言ったり、恋愛関係を友達に隠したいときに使ったりします。

「dlo」の使用例

• I can tell you, but you need to keep it on the dlo — （君に言えるけど、秘密にしておいてね）
• Will do! Keeping it on the dlo — （了解！秘密にしておくよ）
• Make sure to keep our plan on the dlo — （私たちの計画は秘密にしておいてね）

使い分けと注意点

dloはカジュアルな場面で使うことが多く、フォーマルなコミュニケーションには適していません。また、相手との関係性によっては、秘密にすることが不適切な場合もあるため、注意が必要です。

もっといいの出てるやん…

まとめ

dloは「down low」の略で、秘密やプライベートなことを指す英語スラングです。テキストメッセージやオンラインでの会話でよく使われ、特に若者の間で人気があります。使用する際は、カジュアルな場面での利用を心がけ、相手との関係性を考慮することが大切です。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「dlo」、つまり “down low”。このスラングが持つ独特な響きには、単に「秘密」という以上の意味が込められています。それは、まるで内緒話をする時の、あの親密な空気感そのもの。「keep it on the dlo」と言う時、それは単なる沈黙の要求ではなく、仲間意識や信頼関係の確認でもあるのです。例えば、パーティでちょっと羽目を外した”lit” な出来事をシェアする時、「dlo」は合言葉のように機能します。

類語の “hush-hush” や “on the QT (on the quiet)” と比べると、”dlo” はよりカジュアルで、特に若い世代が気兼ねなく使う傾向があります。友人とのちょっとした秘密、例えば、「実はあの子に”crush”してるんだよね」という告白を共有する際に、”dlo”は最適な表現でしょう。さらに、深い意味を持たせれば、社会的にタブーとされている事柄、例えば隠された関係などを指すことも。”Sus”な噂を耳にした時に、その真偽を確かめるために「keep it dlo」と言うことで、探りを入れることも可能です。しかし、フォーマルな場やビジネスシーンでは、当然ながら “dlo” は NG。代わりに “confidential” や “private” などの言葉を選ぶべきでしょう。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓