英語スラング辞典 | 411-ing – 詳しい情報を求めることを意味するスラング

411-ing – 詳しい情報を求めることを意味するスラング

数字

2023.04.07

由来、語源、成り立ち

諸説あり。

このスラングは次のような使い方ができます。

1. I tried 411-ing the restaurant, but couldn’t find any information about their hours of operation.
(レストランについて411を試みたが、営業時間の情報が見つからなかった。)

2. Can you help me 411 the best route to get to the airport during rush hour?
(ラッシュアワー中に空港に行くための最適なルートを411するのを手伝ってくれますか？)

3. I’m 411-ing the new movie that just came out to see if it’s worth watching.
(ちょうど公開された新しい映画を411して、見る価値があるかどうかを調べています。)

4. I need to 411 the nearest gas station because my car is running on empty.
(車が空になっているので、最寄りのガソリンスタンドを411する必要があります。)

5. Before I make a reservation, I always 411 the hotel to check their amenities and reviews.
(予約をする前に、常にホテルを411して、設備や口コミを確認します。)

このスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
次のようなシーンでこのスラングは使われたことがあるようです。

1. ドラマ「ブレイキング・バッド」- 主人公のウォルターが、売人たちから情報を得るために、彼らに「411-ing」をするよう指示するシーンがある。

2. 映画「ソーシャル・ネットワーク」- 主人公のマーク・ザッカーバーグが、Facebookの初期の開発段階で、ユーザーが詳しい情報を求めることを意味する「411-ing」を実現するために、友人たちと協力するシーンがある。

3. 小説「ガール・オン・ザ・トレイン」- 主人公のレイチェルが、事件の真相を解明するために、被害者の情報を調べるために「411-ing」をするシーンがある。

4. ドラマ「SUITS/スーツ」- 法律事務所の弁護士たちが、クライアントの情報を調べるために「411-ing」をするシーンが多数ある。特に、主人公のマイクが、偽の弁護士として働くために、相手の情報を調べるシーンが印象的である。

5. 映画「オーシャンズ11」- 主人公たちが、カジノを襲う前に、詳しい情報を集めるために「411-ing」をするシーンがある。特に、ブラッド・ピット演じるラスティが、カジノの運営者の妻とデートをするシーンが有名である。