意味
英語のことわざである
”Up the spout.”
▷▷▷
Up the spout.という英語のことわざは、「だめになる、失敗する、破産する」という意味があります。
解説
「Up the spout」ということわざは、何かが失敗してうまくいかなくなったり、壊れたりした状態を表現する表現です。例えば、仕事がうまくいかずに失敗したり、計画が狂ってしまったり、物が壊れてしまったりした場合に使われます。直訳すると「管の中に上がってしまった」という意味になります。
英語のことわざもっと詳しく🧐
起源や背景（由来、成り立ち）
Up the spoutということわざの起源については諸説あります。一つの説では、”spout”は銃の銃口を指し、”up the spout”は銃を撃つことを意味しています。つまり、何かが失敗した場合には、銃を撃つことができず、計画が台無しになるという意味が込められています。別の説では、”spout”は水道管の先端を指し、”up the spout”は水が流れていない状態を表しています。つまり、何かがうまくいかない場合には、計画が水の流れのように中断されるという意味が込められています。どちらの説が正しいかは定かではありませんが、どちらにしても、何かが失敗した場合には、計画が台無しになるという意味が込められていることは共通しています。
英文の使用例
このイディオムは次のような使い方ができます。
コメント