英語スラング「touch_em_all」の意味と解説
「touch em all」は、野球におけるスラングで、選手がホームランを打った際に全てのベースを回ることを指します。この表現は、選手がスタジアムの外にボールを打ち出した時に、興奮したアナウンサーによってよく使われます。
基本的な意味
「touch em all」は、直訳すると「全てに触れる」という意味ですが、野球の文脈では「ホームラン」を意味します。選手がホームランを打つと、全てのベースを回ることが求められます。
使い方と背景
このフレーズは、特にアナウンサーが選手の活躍を興奮気味に伝える際に使用されます。特に有名な使い方は、1993年にトロント・ブルージェイズのジョー・カーターがワールドシリーズを制するホームランを打った際、アナウンサーのトム・チークが「Touch ‘em all, Joe」と叫んだことです。
「touch em all」の使用例
- A deep fly to center and it’s outta here, touch ‘em all Kirby Puckett! — （センターに深いフライが上がり、アウトオブヒアだ、全てに触れろ、カービィ・パケット！）
- When he hit the home run, the crowd went wild, and the announcer shouted, “Touch ‘em all!” — （彼がホームランを打った時、観衆は熱狂し、アナウンサーは「全てに触れろ！」と叫びました。）
- Every time a player hits a home run, you can hear the fans chanting, “Touch ‘em all!” — （選手がホームランを打つたびに、ファンが「全てに触れろ！」と唱えるのが聞こえます。）
使い分けと注意点
「touch em all」は主に野球の文脈で使用されるため、他のスポーツや日常会話ではあまり使われません。また、アナウンサーの興奮を伝える表現として特に効果的です。
もっといいの出てるやん…まとめ
「touch em all」は、野球におけるホームランを指すスラングで、選手が全てのベースを回ることを意味します。この表現は、特にアナウンサーによって使われることが多く、ファンの間でも広く知られています。
このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか
「Touch ‘em all!」—— 野球中継で耳にすると、アドレナリンが爆発するような、そんな魔法の言葉だ。単に「ホームラン」を意味するだけでなく、球場全体の興奮と熱狂を凝縮した、まさに至高の瞬間を表現する。トム・チークの実況がそうであったように、このフレーズは単なるアナウンスではなく、伝説の一部となるポテンシャルを秘めている。
なぜ、ネイティブはこのフレーズを愛用するのだろうか？それは、野球というスポーツが持つ、ある種の儀式性に関係しているのかもしれない。「touch ‘em all」は、ベースを一つ一つ踏みしめ、勝利へと向かうヒーローの凱旋を祝福する行為そのものを指す。つまり、単なる結果報告ではなく、ドラマチックな物語のクライマックスを高らかに宣言する、一種の「mic drop」的な効果があるのだ。似たような意味で、相手を打ち負かした時に使う「own」や、「pwn」といったスラングも、根底には勝利への渇望が存在する。「Touch ‘em all」は、まさにそれらと同質の、勝利の悦びを爆発させた言葉なのだ。「BOMB」のようにホームランそのものを指すスラングとは異なり、一連の行為全体を指し示す点に注目したい。
このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓
コメント