jacked up – 壊れている、機能していない

スラングの由来、語源、成り立ち

諸説あります。一つの説としては、「jacked up」は元々車の修理や改造の際に使われる言葉で、ジャッキを使って車を上げることから来ているとされています。その後、転じて「壊れている、機能していない」という意味にも使われるようになりました。他にも、アメリカ南部の方言で「怒っている」という意味にも使われることがあるようです。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. Breaking Bad（ブレイキング・バッド）- 主人公のウォルターが、自分で作ったメタンフェタミンが壊れてしまい、”My equipment is jacked up”（俺の装置が壊れてる）と嘆くシーンがあります。

2. The Fast and the Furious（ワイルド・スピード）- ドラッグレーサーのトレッジが、車のエンジンが壊れていることに気がつき、”My engine is jacked up”（俺のエンジンが壊れてる）と言うシーンがあります。

3. The Walking Dead（ウォーキング・デッド）- ゾンビが襲ってきた車が、壊れて動かなくなってしまい、”The car is jacked up”（車が壊れてる）と言うシーンがあります。

4. The Sopranos（ザ・ソプラノズ）- マフィアのボスであるトニーが、自分の車が盗まれたことに気がつき、”My car is jacked up”（俺の車が盗まれた）と言うシーンがあります。

5. The Wire（ザ・ワイヤー）- 刑事のマクノルティが、自分の携帯電話が故障してしまい、”My phone is jacked up”（俺の携帯が壊れてる）と言うシーンがあります。

その手があったか！英語学習のベストセラー

折りたたみテーブル【2025年NEW多機能 折りたたみ テーブル 0°~36°調整可能】 ローテーブル ベッド ミニ 折り畳み ベッド 机 小さい机 パソコンデスク ラップデスク 高さ調整 軽量 インストールは不要です便利な収納 PCスタンド (ブラック)

TXIYLJ

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Jacked up”は単に「壊れている」という意味以上の、ちょっとした怒りや不満が込められたスラングだ。想像してみてほしい。朝起きて、コーヒーを淹れようとしたらコーヒーメーカーが”jacked up”。 “Man, this coffee maker is totally jacked up!” とつい口をついて出るだろう。機械的な故障だけでなく、システム全体が”screwed up”な状況、例えば「会社のシステムが完全に”jacked up”で、何もかも遅れている！」というように、イライラの度合いによって使い分けられる。

似たような意味を持つ言葉に”busted”があるが、これは物理的に壊れているニュアンスが強い。一方、”jacked up”はもっと抽象的な「調子が悪い」状態にも使える。車の修理でジャッキアップされた状態から派生したという説は、まさにそのイメージを表しているのかもしれない。完全に”out of order”というよりも、何か根本的なところで問題が起きていて、全体に影響が出ているような、そんなニュアンスが込められているんだ。単なる故障報告ではなく、その状況に対する感情的な反応を伝える、それが”jacked up”というスラングの魅力だろう。

【Amazon.co.jp限定】タオル研究所 [ボリュームリッチ] #003 フェイスタオル チャコールグレー 5枚セット ホテル仕様 厚手 ふかふか ボリューム 高速吸水 耐久性 綿100% 480GSM JapanTechnology

タオル研究所

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon