Sell like hotcakes：「売れ行きが非常に良い」という意味です。

意味

英語の慣用句である”Sell like hotcakes”
▷▷▷
「売れ行きが非常に良い」という意味です。

今日のタメ口英語 笑笑笑

解説

「Sell like hotcakes」というイディオムは、商品やサービスが非常によく売れることを表現する表現です。直訳すると「ホットケーキのように売れる」となります。ホットケーキは朝食に人気があり、特に週末には多くの人々が食べるため、非常によく売れる食品の代表的なものとして使われます。このイディオムは、商品やサービスが市場で大きな需要を持っていることを表現する際に使われます。

起源や背景（由来、成り立ち）

Sell like hotcakes というイディオムは、「ホットケーキのように売れる」という意味で、商品が非常に人気があって、すぐに売り切れることを表現します。

このイディオムの成り立ちは、19世紀のアメリカで、ホットケーキが非常に人気があったことに由来します。当時、ホットケーキは手軽に作れ、食べ応えがあり、また朝食としても人気があったため、市場での需要が高まりました。そのため、ホットケーキはすぐに売り切れることが多く、人気商品として認知されるようになりました。

このように、ホットケーキが人気商品として認知されたことから、Sell like hotcakes というイディオムが生まれ、今でも広く使われています。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このイディオムは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「Sell like hotcakes」。なぜホットケーキなのか？　単に「売れ行きが良い」と言うだけでなく、この表現には、ある種の熱狂、勢い、そしてどこか懐かしいアメリカのイメージが込められている。例えば、新発売のiPhoneが飛ぶように売れる様子を伝える時、「They’re selling like hotcakes!」と表現すれば、まるで街中のダイナーで行列ができているかのような情景が目に浮かぶ。

この表現の肝は、ホットケーキが持つ普遍的な魅力にある。「Bling-bling」のようなギラギラした高級感とは対照的に、ホットケーキは庶民的で、誰もが気軽に楽しめるもの。だからこそ、「Sell like hotcakes」は、高級品だけでなく、誰もが欲しがるような魅力的な商品全般に使える。「That concert sold out like hotcakes!」と言えば、チケット争奪戦の激しさが伝わるだろう。あるいは、フリマアプリで出品した古着が秒速で売れた時も、「It sold like hotcakes!」と表現できる。このイディオムは、単なる売れ行きだけでなく、商品の持つポテンシャルを最大限に引き出す「FOMO (Fear Of Missing Out)」の感情をも喚起させるのだ。似たような意味で「going viral」というスラングもあるが、こちらはネット上での拡散に特化している。ホットケーキが想起させるのは、もっとアナログで、温かみのある熱狂なのだ。だから、次に何かを大絶賛する際には、ぜひ「Sell like hotcakes」を思い出してほしい。きっと、あなたの言葉に、より一層の活力が宿るはずだ。