英語スラング辞典 | that’s what she said – 性的なダブルミーニングを持つ言葉の後で使われるジョーク

スラングの由来、語源、成り立ち

「That’s what she said」というフレーズは、元々は映画やテレビ番組で、性的なニュアンスを持つ発言があった場合に、それを強調するために使われるようになりました。具体的な語源は不明ですが、一般的にはアメリカ合衆国のテレビ番組「The Office」によって広まったとされています。

今日のタメ口英語笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

1. “That’s what she said” after someone says “I can’t fit it in” is a classic joke with a sexual double entendre. 「それが彼女が言ったことだ」という言葉は、誰かが「入りきらない」と言った後に使われるクラシックなジョークで、性的なダブルミーニングが含まれます。

2. “I can’t believe how hard it is” – “That’s what she said!” This phrase is often used to make a sexual joke out of a seemingly innocent statement. 「こんなに難しいとは信じられない」 – 「それが彼女が言ったことだ！」このフレーズは、見た目は無害な声明から性的なジョークを作るためによく使われます。

3. “It’s just too big for me to handle” – “That’s what she said!” This joke is often used when someone is struggling to handle something, but it can also be used in a sexual context. 「私には扱いきれないほど大きすぎるんだ」 – 「それが彼女が言ったことだ！」このジョークは、誰かが何かを扱うのに苦労しているときによく使われますが、性的な文脈でも使われます。

4. “I’m not sure if I can take it anymore” – “That’s what she said!” This phrase is often used to make a sexual joke out of a statement that implies someone is at their limit. 「もうこれ以上は受け入れられないかもしれない」 – 「それが彼女が言ったことだ！」このフレーズは、誰かが限界に達していることを示唆する声明から性的なジョークを作るためによく使われます。

5. “It’s just too hard for me to get it up” – “That’s what she said!” This joke is often used in a sexual context when someone is having trouble getting an erection. 「私には勃起するのが難しすぎるんだ」 – 「それが彼女が言ったことだ！」このジョークは、誰かが勃起するのに苦労しているときに性的な文脈でよく使われます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓

1. The Office (US) – “That’s what she said” is a catchphrase used by the character Michael Scott after making a sexual innuendo. For example, in one episode, Michael says “I declare bankruptcy!” and his colleague responds “I don’t think you understand what that means.” Michael then replies, “I declare bankruptcy! That’s what she said!”

2. Friends – In an episode, Chandler is talking about how he can’t perform in the bedroom and says, “It’s like a big, dead fish.” Joey then responds, “That’s not what I heard.” Chandler then delivers the punchline, “That’s what she said!”

3. Brooklyn Nine-Nine – In an episode, Detective Terry Jeffords is trying to convince Captain Holt to let him go undercover as a woman. Holt responds, “I’m not sure you have what it takes to be a convincing woman.” Terry then replies, “That’s what she said!”

4. The Hangover – In a scene where the characters are trying to find their missing friend, one of them says, “We can’t just leave him up here alone. He could die, plus he’s got my grandmother’s Holocaust ring.” Another character responds, “I didn’t know they gave out rings at the Holocaust.” The first character then delivers the punchline, “That’s what she said!”

5. How I Met Your Mother – In an episode, Barney is talking about how he’s going to “suit up” for a date. His friend Ted responds, “You’re not going to wear a suit, are you?” Barney then delivers the punchline, “That’s what she said!”

その手があったか！英語学習のベストセラー

もっといいの出てるやん…

折りたたみテーブル【2025年NEW多機能折りたたみテーブル 0°~36°調整可能】ローテーブルベッドミニ折り畳みベッド机小さい机パソコンデスクラップデスク高さ調整軽量インストールは不要です便利な収納 PCスタンド (ブラック)

TXIYLJ

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「That’s what she said」は、まるで合言葉のように、日常会話に潜むエロティックな可能性を暴き出す、実にアメリカンなジョークだ。誰かが何気ないことを言った後、ほんの少しでも性的な含みを感じ取れたなら、すかさずこのフレーズをぶち込む。笑いのツボは、その「あえて言及しない」奥ゆかしさにあるんだ。例えば、友達が「このコード、マジで長すぎる！」とぼやいたとする。そこでニヤリと笑って「That’s what she said!」と返せば、場は一気にヒートアップする。言うまでもないが、状況によっては”awkward”（気まずい）な空気が流れることもあるから注意が必要だ。上司や目上の人に使うのは”no-brainer”（言うまでもなく）NGだ。

このジョークのミソは、”double entendre”（ダブルミーニング）にある。表向きは普通の意味なのに、裏の意味が隠されている。このギャップこそが、笑いを誘う源泉なんだ。似たようなスラングに「That’s what he said」もあるけれど、圧倒的に「That’s what she said」の方が一般的だ。なぜかって？　それは、女性が性的なジョークの対象になることが多いという、残念ながら否定できない社会的なステレオタイプが背景にあるからだろう。ただし、昨今では性差にとらわれないジェンダーニュートラルなジョークも増えてきているから、一概には言えないけどね。まあ、結局は”It is what it is”（しょうがない）ってことさ。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓