英語スラング「MYOB」の意味と解説｜プライバシーを尊重するための表現

英語スラング「myob」の意味と解説

「MYOB」は「Mind your own business」の略で、他人に対してプライバシーを尊重し、個人的な問題に干渉しないよう促すための表現です。このスラングは、特に誰かが不適切な質問やアドバイスをしてきたときに使われます。

基本的な意味

MYOBは、他人に自分のことに干渉しないようにというメッセージを伝えるための言葉です。特に、プライベートな質問やアドバイスが煩わしいと感じるときに使われることが多いです。

使い方と背景

この表現は、相手に対して穏やかに境界を設定する手段として用いられます。例えば、あなたの恋愛事情に関する質問をされて、「MYOB」と返すことで、相手にそれ以上の干渉を避けてもらうことができます。1930年代に流行した「mind your own beeswax」という表現も同様の意味を持ち、より軽快な響きを持っています。

「MYOB」の使用例

• u still dating ur cray gf? — （まだその変わった彼女と付き合ってるの？）
• myob — （余計なお世話だよ）
• point taken — （理解したよ）

使い分けと注意点

MYOBは、相手に対して直接的に言うことなく、控えめに自分のプライバシーを守るための便利な表現です。ただし、使い方には注意が必要で、あまりに頻繁に使うと相手に対して冷たく感じられることもあります。適切な場面で使うことが大切です。

もっといいの出てるやん…

まとめ

MYOBは、他人に自分のことに干渉しないよう促すための英語スラングです。プライバシーを守るために、適切な場面で使ってみましょう。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

MYOB、つまり “Mind Your Own Business” は、直訳すれば「お前のビジネスを気にしろ」だが、実際にはもっとデリケートなニュアンスを含んでいる。これは単なる「放っておいてくれ」という拒絶ではなく、プライバシーの境界線を優しく、しかし明確に引くための言葉なのだ。特にアメリカ英語圏では、過剰な詮索を嫌う文化があり、露骨な “butt out”（首を突っ込むな）よりも、少し上品な “MYOB” が好まれる場面も多い。

類語としては、”none of your beeswax”（お前の知ったことじゃない）や、より直接的な “get a life!”（自分の人生を生きろ！）などがあるが、それぞれニュアンスが異なる。”none of your beeswax” は、MYOBよりもやや古風で、冗談めかした響きがある。一方、”get a life!” は、かなり攻撃的なニュアンスを含むため、使う相手や状況を選ぶ必要があるだろう。スラングは生き物だ。使い分けを誤ると、せっかくのMYOBも “salty” （不機嫌）な反応を生んでしまうかもしれない。だからこそ、”keep it 100″（正直に）なりつつも、相手への配慮を忘れないことが重要だ。状況を “read”（読み解き）、適切な言葉を選ぶ必要がある。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓