スラングの由来、語源、成り立ち
諸説あります。一説には、”mug”は元々「顔を洗う」という意味のドイツ語の単語「muggen」から来ていると言われています。また、別の説では、”mug”は「口を開けて待つ」という意味の英語の単語「mouch」から来ているとも言われています。しかし、正確な由来は不明です。
使用例
このスラングは次のような使い方ができます。
実際の映画やドラマのシーン
この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
↓↓↓
1. “Friends” – フレンズ
シーン：ジョーイが、自分の顔が「mug」（醜い顔）であることを自虐的に言う場面。
2. “The Godfather” – ゴッドファーザー
シーン：マフィアのボスが、相手に対して「I’ll give him an offer he can’t refuse」と言いながら、顔に手を当てる場面。
3. “Breaking Bad” – ブレイキング・バッド
シーン：主人公のウォルターが、相手を脅すために銃を突きつけながら、「Say my name」と言う場面。
4. “The Sopranos” – ザ・ソプラノズ
シーン：マフィアのボスが、部下に対して「You got some fuckin’ nerve」と怒鳴りつける場面。
5. “Pulp Fiction” – パルプ・フィクション
シーン：主人公のヴィンセントが、相手に対して「You know what they call a Quarter Pounder with Cheese in Paris? They call it a Royale with Cheese」と話す場面。
もっといいの出てるやん…
編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか
“Mug”、一言で「顔」と訳されるこのスラング。しかし、その裏にはネイティブならではの、ちょっとした皮肉や親しみが込められているんです。例えば、”He’s got a punchable mug.”なんて言われたら、それは「ムカつく顔してる」ってこと。単に顔立ちが良い悪いだけでなく、相手の態度や表情に対するイラつきが滲み出ているんです。でも、”She’s got a cute mug!” なら、愛嬌のある顔立ちを褒めるニュアンス。同じ”mug”でも、tone（口調）や文脈で意味合いがガラッと変わるのが面白いところ。
類語として”face”や”kisser”なんて言葉もありますが、”mug”にはどこかユーモラスでくだけた響きがありますよね。”Kisser”はキスする場所、つまり唇を指すことが多いので、より直接的な表現です。また、誰かが間抜けなことをして、”You look like a total dork!”と言われたとしましょう。この”dork”は外見だけでなく、その人の行動全体を指して「間抜け」と揶揄するニュアンスがあります。”Mug”はあくまで顔、つまり第一印象や表情に焦点を当てたスラングと言えるでしょう。だからこそ、相手との関係性や状況をわきまえて、上手に使いこなしたい言葉なんです。”Mug shot”（逮捕写真）なんていう使われ方もしますしね！
このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓![【Amazon.co.jp限定】タオル研究所 [ボリュームリッチ] #003 フェイスタオル チャコールグレー 5枚セット ホテル仕様 厚手 ふかふか ボリューム 高速吸水 耐久性 綿100% 480GSM JapanTechnology](https://m.media-amazon.com/images/I/51zhZMkHLOL._SL160_.jpg)
コメント