cool beans （良い、カッコいいを示すスラング）

スラングの由来、語源、成り立ち

“cool beans”というスラングの由来や語源については諸説あります。一説には、1930年代のアメリカで、豆が高級食材として扱われていたことから、”cool beans”が「素晴らしい、良い」という意味で使われるようになったとされています。また、別の説では、1960年代にアメリカで放送されたテレビ番組「The Popular Pete Show」で、主人公が”cool beans”というフレーズをよく使っていたことから、広まったとされています。

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？

1. テレビドラマ『フレンズ』
シーン：チャンドラーがジョーイに新しい靴を見せたとき
ジョーイ：「Cool beans！これは本当にカッコいい靴だな！」

2. 映画『スーパーバッド』
シーン：主人公たちがパーティーに行く前に話しているとき
セス：「今夜はクールビーンズになるぞ！」

3. 小説『キャッチャー・イン・ザ・ライ』
シーン：主人公のホールデンが友人と話しているとき
友人：「なんか、最近お前、クールビーンズじゃん」

4. テレビドラマ『ブレイキング・バッド』
シーン：ジェシーが自分の新しいアパートを見せるとき
ウォルター：「おお、クールビーンズだな！ここ、すごくいいじゃないか」

5. 映画『スター・トレック』
シーン：キャプテン・カークが宇宙船の操作をしているとき
キャプテン・カーク：「クールビーンズ、私たちはスタートレックの冒険に出発するぞ！」

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Cool beans” 。昇進の知らせ、新しい映画の感想、タトゥーのデザイン。どんな場面にも対応できる、まるで万能調味料のようなフレーズだ。しかし、ちょっと待ってほしい。本当にただの「良いね！」なのだろうか？
　この言葉、実はちょっとノスタルジックな響きを持っている。現代の若者が連発するイメージはない。どちらかというと、親世代、もしくはもう少し上の世代が、ちょっと古めかしいけど愛嬌のある感じで使うことが多い。”Awesome”や”lit”のように最先端を行くわけではないのだ。

重要なのは、その温度感。”Cool beans”は、心の底から湧き上がるような興奮や感動を表現する言葉ではない。もっと軽快で、肩の力が抜けた肯定なのだ。例えば、誰かが”I just aced my exam!”（試験で満点取った！）と言ったときに、”Cool beans!”と答えるのは、ちょっと温度差があるかもしれない。その場合は、”That’s rad!”（マジ最高！）とか、もっとストレートに”Congratulations!”と言う方が適切だろう。 “Cool beans”は、もっと日常的で、ちょっとした良いニュースに対して、「へえ、いいね！」くらいのニュアンスで使うのがベストだ。だからこそ、この言葉には、気取らない温かさがあるのだ。