I love the smell of napalm in the morning. -「朝のナパームの匂いが好きだ」、地獄の黙示録

スラングの由来、語源、成り立ち

「朝のナパームの匂いが好きだ」というフレーズは、1979年に公開された映画「地獄の黙示録」で使用されたもので、主人公の大佐が戦争の狂気に陥っていく過程で発言したものです。このフレーズは、戦争や暴力に対する異常な魅力を表現する際に用いられる英語スラングとして広く知られています。ただし、具体的な由来や語源については諸説あります。

今日のタメ口英語 笑笑笑

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？

「朝のナパームの匂いが好きだ」という英語は、映画『地獄の黙示録』で主人公のウィルラード大佐が、ベトナム戦争での戦場での経験を語るシーンで使われています。このセリフは、ウィルラード大佐が戦争での狂気と混沌に陥っていく過程を象徴するものとして有名です。

また、このセリフは、戦争や暴力に対する憎悪や狂気を表現する際にもしばしば使われます。例えば、『ブラックホーク・ダウン』や『プライベート・ライアン』などの戦争映画でも、このセリフが登場するシーンがあります。

しかし、このセリフはあくまでもフィクションの中での表現であり、実際の戦場でのナパームの使用による被害は非常に大きく、犠牲者や被災者の方々に対する配慮が必要です。

その手があったか！英語学習のベストセラー

「朝のナパームの匂いが好きだ」が意味するもの

「I love the smell of napalm in the morning.（朝のナパームの匂いが好きだ）」というフレーズは、単なる戦争映画のセリフ以上の意味を持ちます。このスラングは、日常生活における皮肉や、何かに対する強烈な執着、あるいは狂気じみた興奮を表現する際に用いられます。オリジナルの映画「地獄の黙示録」では、戦争の非情さや兵士の精神崩壊を描いており、このセリフはその象徴として機能しています。

このフレーズがスラングとして使われる場合、必ずしも文字通りの意味でナパームの匂いを好んでいるわけではありません。例えば、朝のコーヒーの香りをこよなく愛する人が「I love the smell of napalm in the morning」と言うことで、コーヒーに対する愛情を誇張し、ユーモラスに表現することができます。また、困難な状況に直面している人が、それを乗り越えるための強い決意を示すために使うこともあります。この場合、ナパームは困難や障害のメタファーとして機能し、それを克服することへの挑戦を意味します。

ただし、このスラングは非常に強いイメージを伴うため、使用する際には注意が必要です。特に、戦争や暴力を想起させる文脈で使用すると、不快感を与える可能性があります。したがって、ユーモアや皮肉を込めて使用する場合でも、相手や状況を考慮することが重要です。このスラングを使いこなすには、映画の背景や文化的な意味合いを理解し、TPOに応じた適切な判断が求められます。例えば、友人との間でのジョークとして使うのは適切かもしれませんが、フォーマルなビジネスの場では避けるべきでしょう。関連語としては、映画「プラトーン」や「フルメタルジャケット」、そして「戦争」そのものが挙げられます。