dickwad – 馬鹿、くそったれ

スラングの由来、語源、成り立ち

下品な言葉なので省略します。

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際の映画やドラマのシーン

この英語のスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？

1. Breaking Bad (TV Series)

シーン：主人公のウォルター・ホワイトが、彼の元ビジネスパートナーであるエリオット・シュワルツと彼の妻を罵倒する場面で使用されます。

2. The Wolf of Wall Street (Movie)

シーン：主人公のジョーダン・ベルフォートが、彼の同僚であるドン・アズーロを罵倒する場面で使用されます。

3. The Sopranos (TV Series)

シーン：トニー・ソプラノが、彼の敵であるラルフ・チフレットを罵倒する場面で使用されます。

4. The Catcher in the Rye (Novel)

シーン：主人公のホールデン・コールフィールドが、彼の友人であるストラドレーターを罵倒する場面で使用されます。

5. The Big Lebowski (Movie)

シーン：主人公のジェフ・リーボウスキーが、彼のライバルであるウォルター・ソブチャックを罵倒する場面で使用されます。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Dickwad”という言葉は、単に「馬鹿」や「くそったれ」と訳すだけでは捉えきれない、強い侮蔑と苛立ちが込められています。相手の行動が自己中心的で、不快で、無神経だと感じた時に、まるで唾を吐き捨てるかのように使われることが多いですね。例えば、自分の利益しか考えないようなdouchebagに対して、心の中で「あいつ、マジdickwadだ」と毒づく、そんな感じです。

“Dickwad”が持つ独特のニュアンスは、その語源にも由来するでしょう。直接的な表現を避けて婉曲的に相手を罵倒することで、怒りを露わにしつつも、ある程度の線を保とうとする意図が見て取れます。しかし、その響きは非常に侮辱的であり、フォーマルな場や、相手との関係性を壊したくない場合には避けるべきでしょう。より穏やかな表現としては”jerk”や”asshole”などが考えられますが、それでも十分失礼な言葉なので、使う場面は慎重に選びましょう。特に、職場などで上司に向かって”dickwad”なんて言おうものなら、you’re toast、クビは免れないでしょうね！