brushback pitch – ピッチャーが打者の進むべき位置にボールを投げることで、打者を威嚇すること

由来、語源、成り立ち

諸説あり。一つの説としては、野球において打者がプレートに近づきすぎると、ピッチャーが投げるスペースが狭まり、打者に有利になるため、ピッチャーが投げる位置を変えるために使われる技術の一つとして生まれたとされています。また、もう一つの説としては、ブラシを使って髪を後ろにかき上げるような動作をすることから、この言葉が生まれたとされています。

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際に使われた映画やドラマのシーン

このスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
次のようなシーンでこのスラングは使われたことがあるようです。

1. 映画『ベースボール・フューリーズ』
主人公のピッチャーが、ライバルチームの強打者に対してブラシバックピッチを投げるシーンがあります。このシーンでは、ピッチャーが自信を持って投げることで、打者を威嚇し、試合の流れを変えようとする様子が描かれています。

2. 小説『野球殺人事件』
この小説では、プロ野球選手が殺害される事件が起こります。その中で、被害者が過去にブラシバックピッチを受けたことがあることが明かされ、犯人がその恨みから事件を起こしたことが示唆されています。

3. ドラマ『ボールドウィンズ』
このドラマでは、若手のピッチャーがブラシバックピッチを投げ、相手チームの強打者から怒りを買ってしまいます。その後、両チームの選手たちが激しい口論を繰り広げるシーンがあります。このシーンでは、ブラシバックピッチが試合の雰囲気を一変させ、緊迫感を高める役割を果たしています。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Brushback pitch”。この言葉には、単なる投球以上の意味が込められています。野球は心理戦の側面も強く、打者を文字通り「バックオフ」させる、つまり後退させる戦略として、この言葉は生きています。ただ単に内角を攻めるだけでなく、打者の心理に揺さぶりをかける、一種の”head game”なのです。例えば、緊迫した場面でスター選手に対して”brushback pitch”を繰り出すのは、相手チーム全体へのメッセージとなるわけです。それは、 「ウチは絶対に引かないぞ」という強い意志表示、一種の”trash talk”と言えるでしょう。

しかし、注意すべき点もあります。”Brushback pitch”は、使い方を間違えると非常に危険な行為とみなされます。故意に打者を狙ったと判断されれば、退場処分もあり得ます。だからこそ、この言葉には常に「ギリギリのライン」というニュアンスがつきまとうのです。単なる”beanball”（死球）とは異なり、意図的な威嚇行為であるという点がポイントです。相手を”rattled”（動揺させる）させる効果はありますが、同時に大きなリスクも伴う、まさに”double-edged sword”と言えるでしょう。