asswipe – 馬鹿、くそったれ

由来、語源、成り立ち

ちょっと下品だけど語源は面白い単語です

• ass + wipe の合成語。直訳は「尻を拭くもの」。語形成としては“bahuvrihi（所有複合語）”にあたり、「尻拭きみたいなヤツ＝くだらない人間」という侮蔑へ転じました。初出は1940年代後半に見られるとされます。結構古いですね。

• 最古の証拠は OED で1947年（作家 Mari Sandoz の用例）。一方、Merriam-Webster は「初出1953年」と記載。辞書間で若干ズレがあるタイプの語です。

• なお、中世英語にはarse-wisp（＝「尻拭き」＝トイレットペーパー相当）という語があり、概念的な祖先といえます。現代の asswipe は20世紀アメリカの再生産ですが、発想自体は古いです。

意味・ニュアンス

• （名）〈米・卑〉くだらない／最低なヤツ、ムカつくヤツ。（＝asshole に近い強い侮蔑）

• （名）〈米俗〉トイレットペーパーの意味でも使われます（文字どおりの「尻拭き」）。

• 表記は asswipe と ass-wipe の両方があり、口はかなり悪い部類です。

使用例

このスラングは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

実際に使われた映画やドラマのシーン

このスラングが実際に使われた映画やドラマ、小説、漫画はあるのでしょうか？
次のようなシーンでこのスラングは使われたことがあるようです。

短い台詞のみ抜粋します（強い罵り表現なのでご注意を）。

1. 『After We Collided』（2020）
   “Ass-wipe! … Did you call me an ass-wipe?”
   「クソ野郎！ … いま俺のことクソ野郎って言った？」

2. 『グランプリ／Grumpy Old Men』（1993）
   “You mean the low-life, ass-wipe… John Gustafson?”
   「つまり最低のクソ野郎…ジョン・ガスタフソンのことか？」

3. 『Urban Legend』（1998）
   “But, asswipe, aren’t you forgetting something?”
   「でもな、クソ野郎、何か忘れてないか？」

4. 『トレマーズ／Tremors』（1990）
   “You little asswipe!”
   「このクソガキが！」

5. 『ザ・ソプラノズ』S5（TV, 2004）
   “him and our asswipe cousin…”
   「そいつと、俺たちのクソいとこが……」

参考：他にも『White Chicks』（2004）などで単発の「Asswipe!」という罵声が登場します。

その手があったか！英語学習のベストセラー

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「asswipe」という言葉、確かに上品とは言えませんね。しかし、この言葉が持つ侮蔑のニュアンスは、ただの悪口とは一線を画します。文字通り「尻を拭うもの」から派生したこの言葉は、相手を「取るに足らない存在」「どうでもいい存在」と見下す意味合いが込められています。相手を人間として尊重していない、そんな冷たい感情が伝わってくるんです。

例えば、誰かがとんでもないミスをしたとします。そんな時、”He’s such a screw-up!”（あいつ、マジでドジ！）と言うこともできますが、”He’s a complete asswipe!” と言えば、単なる失敗以上の、その人の存在そのものを否定するような響きがあります。もっと軽い感じで”jerk”（嫌なやつ）や”douchebag”（自己中なやつ）と言う場合もありますが、「asswipe」はさらに辛辣で攻撃的なニュアンスを含んでいるんです。まさに”lowlife”（社会のクズ）と呼ぶにふさわしい人物像を想起させます。使用にはくれぐれも注意が必要ですね。