Put all your eggs in one basket：「一つのかごに全ての卵を入れる」という意味で、リスクを冒して全ての資源や注意力を一つのことに集中することを指します。

意味

英語の慣用句である”Put all your eggs in one basket”
▷▷▷
「一つのかごに全ての卵を入れる」という意味で、リスクを冒して全ての資源や注意力を一つのことに集中することを指します。

今日のタメ口英語 笑笑笑

解説

「Put all your eggs in one basket」というイディオムは、「一つのかごに全ての卵を入れる」という意味があります。つまり、リスクを冒して全ての資源や注意力を一つのことに集中することを指します。このイディオムは、成功するためにはリスクを冒さなければならないということを表していますが、同時に、失敗すると全てを失う可能性があることも示唆しています。したがって、このイディオムは、リスクを冒すことが必要な場合でも、リスクを分散することが重要であることを教えてくれます。

起源や背景（由来、成り立ち）

「Put all your eggs in one basket」というイディオムは、「一つのかごに全ての卵を入れる」という意味を持ちます。これは、ある目的を達成するために、全てのリソースや資源を一つの方法や計画に集中することを意味しています。このイディオムは、リスクを冒すことになるため、危険な行為であるとされています。例えば、ある投資家が全ての資産を一つの株式に投資することは、その株式が下落した場合に全ての資産を失う可能性があるため、危険な行為とされます。このイディオムは、リスクを分散することの重要性を示しています。

その手があったか！英語学習のベストセラー

英文の使用例

このイディオムは次のような使い方ができます。

海外のふざけたおもちゃ

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Put all your eggs in one basket”、直訳すると「全てを一つのカゴに」。このイディオムが持つ響きは、単なるリスク管理の注意喚起に留まりません。ネイティブスピーカーがこの言葉を使う時、そこには「背水の陣」のような、ある種の覚悟や諦念が込められている場合があります。つまり、他に選択肢がない状況、あるいは、イチかバチかの勝負に出るしかない瀬戸際に追い込まれた心境を表すのです。例えば、スタートアップ企業が資金調達で”all-in”するような状況、まさに”bet the farm”の状態です。

類語として”Don’t count your chickens before they hatch”（孵化する前に鶏の数を数えるな）がありますが、こちらは結果が出る前に楽観視することへの戒めです。一方、”Put all your eggs in one basket”は、結果に関わらず、行動そのものがリスキーであることを強調します。さらに、スラングで”go for broke”という表現がありますが、これも破産覚悟で全力を尽くすことを意味し、似たようなニュアンスを持ちます。

このイディオムは、ビジネスシーンだけでなく、恋愛や人生の岐路においても使われます。例えば、長年片思いしていた相手に”shoot your shot”するような時、「当たって砕けろ」の精神で臨む覚悟を示す際に、この表現が使われることがあります。時には、自嘲気味に「まあ、”put all my eggs in one basket”しちゃったからね…」と、失敗を前提とした諦めを含んだユーモアとして使われることもあるでしょう。