英語スラング「nineteenth hole」の意味と解説｜ゴルフの楽しみ方

英語スラング「nineteenth_hole」の意味と解説

基本的な意味

「nineteenth hole」は、ゴルフコースのクラブハウスにあるバーを指すスラングです。ゴルファーが18ホールをプレイした後に、リラックスしながらその日の出来事を振り返る場所として利用されます。

使い方と背景

この用語は、ゴルフの楽しみの一部として、プレイ後の社交の場を強調しています。プレイ中はショットに集中するため、ゴルフの魅力の一つは、クラブハウスでの会話やストーリーを共有することにあります。多くのゴルファーにとって、実際のゴルフよりもクラブハウスでの時間が魅力的であることもあります。

「nineteenth hole」の使用例

• You wanna meet up at the nineteenth hole for a drink? — （飲み物を飲むためにnineteenth holeで会わない？）
• Sure, I’ll be on my way once I sink this birdie. — （もちろん、バーディを決めたらすぐに向かうよ。）
• After the game, we always head to the nineteenth hole to celebrate. — （試合の後は、いつもnineteenth holeに行って祝います。）

使い分けと注意点

「nineteenth hole」は、主にゴルフに関連する文脈で使用されます。一般的にはカジュアルな会話で使われるため、フォーマルな場面では避けた方が良いでしょう。また、ゴルフをしない人には理解されにくい場合もありますので、その点にも注意が必要です。

もっといいの出てるやん…

まとめ

「nineteenth hole」は、ゴルフのクラブハウスバーを指すスラングで、ゴルフを楽しむ上で欠かせない社交の場としての役割を持っています。ゴルフをプレイした後にリラックスし、仲間と楽しい時間を過ごすための場所として、多くのゴルファーに愛されています。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

「nineteenth hole」という表現は、単にクラブハウスのバーを指す以上の意味を持っています。ゴルフというスポーツが持つ、ある種の閉鎖的で格式ばったイメージを、ユーモラスに、そして少しばかり皮肉っぽく表現しているのです。18ホールを終えて、スコアがどうであれ、一杯ひっかける。そこには、勝利の美酒に酔う者もいれば、”shank”（シャンク：ボールが横に飛んでしまうミスショット）を連発した苦い経験を笑い飛ばす者もいます。

この表現が愛されるのは、ゴルフが単なるスポーツではなく、社交の場としての側面を強く持っているからです。ビジネスの話をしたり、くだらないジョークを飛ばしたり、時にはちょっとした”beef”（口論）が勃発したりもする。そんな人間模様が凝縮された場所こそが、「nineteenth hole」なのです。似たような意味で、単に”watering hole”（酒場）というスラングも使えますが、これはゴルフに限らず、一般的なバーを指します。ゴルフ特有のニュアンスを表現したいなら、やはり「nineteenth hole」が最適でしょう。ただし、フォーマルな場面で使うと、相手によっては”uptight”（堅苦しい）な印象を与えてしまう可能性もあるので、注意が必要です。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓