英語スラング「facestalking」の意味と解説｜Facebookでの写真閲覧

英語スラング「facestalking」の意味と解説

基本的な意味

「facestalking」とは、Facebook上で誰かの写真を徹底的に閲覧することを指します。この行為は、特に誰かに興味を持っている人が、その対象についてもっと知りたいと思ったときに行われます。

使い方と背景

facestalkingは、興味を持っている相手の写真をじっくり見る行為であり、一般的にはその相手に対する好意や関心がある場合に行われます。この行為は、相手にとっては可愛く思われることもあれば、逆に不気味に感じられることもあります。

「facestalking」の使用例

• I spent like 2 hours facestalking him today — （今日は彼の写真を2時間も見てしまった）
• Wow, you’re obsessed! — （うわ、あなたは夢中だね！）
• A woman facestalking her newly added friend — （新しく追加した友達の写真を見ている女性）

使い分けと注意点

facestalkingは、相手がその行為をどう受け取るかによって意味合いが変わります。相手がfacestalkerを好意的に思っている場合は「可愛い」とされますが、逆に嫌悪感を示す場合は「不気味」とされることもあります。このため、相手の気持ちを考慮することが重要です。

もっといいの出てるやん…

まとめ

facestalkingは、Facebook上での写真閲覧を指すスラングであり、相手に対する関心の表れとして使われますが、その受け取り方には注意が必要です。

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓ もっといいの出てるやん…

編集部コラム：ネイティブの視点 —— なぜこの言葉が使われるのか

“Facestalking”という言葉、確かにFacebook全盛期を象徴するスラングだね。ただ単に写真を「見る」んじゃない、徹底的に「探る」ニュアンスが含まれているのがミソ。誰かに興味津々で、その人の過去を掘り起こすように写真を見まくる、ちょっとcreepy（不気味）だけど、どこか共感できる行為を表現している。

例えば、新しい彼氏/彼女の元カレ/カノの写真を見つけて「あら、この人basic（平凡）ね」と心の中で毒づいたり、気になっている相手の昔のcandid（自然な）写真から趣味や交友関係を推理したり。現代版の「素行調査」みたいなものかもね。でも、やりすぎは禁物。相手にバレたら「thirsty（必死）」認定されちゃうかも。 “Stalking”という言葉が入っている時点で、ある種の危うさを孕んでいるから、用法には気をつけたいところ。でも、ついついやってしまう気持ち、めっちゃわかる！

このタオルがなぜ爆売しているのか😳 今話題のタオル研究所とは↓